H6106G–עֶ֫צֶם–e.tsem

Mes os se brisent quand mes persécuteurs m'outragent, En me disant sans cesse: Où est ton Dieu?

בְּֽעַצְמוֹתַ֗י (עַצְמוֹתַ֗) 'atz.mo.Ta “bones”

Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

עֲצָמ֥וֹת a.tza.Mot “[the] bones”

Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

עַצְמ֣וֹת atz.Mot “[the] bones of”

Car mes jours s'évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

וְ֝עַצְמוֹתַ֗י (עַצְמוֹתַ֗) 'atz.mo.Ta “bones”

Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair.

עַ֝צְמִ֗י (עַ֝צְמִ֗) 'atz.M “bone[s]”

Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!

בְּעַצְמוֹתָֽיו׃ (עַצְמוֹתָֽי) 'atz.mo.Ta “bones”

Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.

עֲ֝צָמֵ֗ינוּ (עֲ֝צָמֵ֗י) 'a.tza.Mei. “bones”

Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃ (עַצְמוֹתֶֽי) 'atz.mo.Tei. “bones”

Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.

בְּעַצְמוֹתָ֣יו (עַצְמוֹתָ֣י) 'atz.mo.Ta “bones”

Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des os.

עֲצָמ֣וֹת a.tza.Mot “bones”

Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

עָֽצֶם׃ 'A.tzem “[the] bone[s]”

Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

כַּעֲצָמִ֖ים (עֲצָמִ֖ים) 'a.tza.Mim “bones”

Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

עַצְמוֹתָ֑י (עַצְמוֹתָ֑) atz.mo.Ta “bones”

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

וְעַצְמֹתֶ֖יךָ (עַצְמֹתֶ֖י) 'atz.mo.Tei. “bones”

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם (עַצְמוֹתֵי) 'atz.mo.tei. “bones”

En ce temps-là, dit l'Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem.

עַצְמ֣וֹת atz.Mot “[the] bones of”עַצְמוֹת־ 'atz.mot- “[the] bones of”עַצְמ֨וֹת atz.Mot “[the] bones of”עַצְמ֣וֹת atz.Mot “[the] bones of”עַצְמ֥וֹת atz.Mot “[the] bones of”

Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.

בְּעַצְמֹתָ֑י (עַצְמֹתָ֑) 'atz.mo.Ta “bones”

Sur les prophètes. Mon coeur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes.

עַצְמוֹתַ֔י (עַצְמוֹתַ֔) atz.mo.Ta “bones”

D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

בְּעַצְמֹתַ֖י (עַצְמֹתַ֖) 'atz.mo.Ta “bones”

Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

עַצְמוֹתָֽי׃ (עַצְמוֹתָֽ) atz.mo.Ta “bones”

Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.

עַצְמָ֔ם (עַצְמָ֔) 'atz.Ma “bone”

Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, Et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם (עַצְמ֣וֹתֵי) atz.Mo.tei. “bones”

Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.

עֲצָמִ֖ים 'a.tza.Mim “[the] bones”

Choisis dans le troupeau, et entasse du bois sous la chaudière; fais bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi.

הָעֲצָמִ֖ים (עֲצָמִ֖ים) 'a.tza.Mim “bones”עֲצָמֶ֖יהָ (עֲצָמֶ֖י) 'a.tza.Mei. “bones”

Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

וְהָעֲצָמ֖וֹת (עֲצָמ֖וֹת) 'a.tza.Mot “bones”