H6051–עָנָן–a.nan

So war es allezeit; die Wolke bedeckte sie, aber bei Nacht war sie anzusehen wie Feuer.

הֶעָנָ֖ן (עָנָ֖ן) 'a.Nan “cloud”

So oft sich die Wolke von dem Zelt erhob, brachen die Kinder Israels auf; an dem Ort aber, an dem sich die Wolke niederließ, da lagerten sich die Kinder Israels.

הֶֽעָנָן֙ (עָנָן֙) 'a.Nan “cloud”הֶֽעָנָ֔ן (עָנָ֔ן) 'a.Nan “cloud”

Nach dem Befehl des Herrn brachen die Kinder Israels auf, und nach dem Befehl des Herrn lagerten sie sich; solange die Wolke auf der Wohnung ruhte, solange lagerten sie.

הֶעָנָ֛ן (עָנָ֛ן) 'a.Nan “cloud”

Und wenn die Wolke viele Tage lang auf der Wohnung verweilte, so beachteten die Kinder Israels die Anweisung des Herrn und brachen nicht auf.

הֶֽעָנָ֛ן (עָנָ֛ן) 'a.Nan “cloud”

Und wenn es vorkam, daß die Wolke nur einige Tage auf der Wohnung blieb, so lagerten sie sich doch nach dem Befehl des Herrn und brachen auf nach dem Befehl des Herrn.

הֶֽעָנָ֛ן (עָנָ֛ן) 'a.Nan “cloud”

Und wenn es auch vorkam, daß die Wolke nur vom Abend bis zum Morgen blieb und sich die Wolke am Morgen erhob, so brachen sie auf; oder einen Tag und eine Nacht, und die Wolke erhob sich [ergänzt: danach], so brachen sie auch auf.

הֶֽעָנָן֙ (עָנָן֙) 'a.Nan “cloud”הֶֽעָנָ֛ן (עָנָ֛ן) 'a.Nan “cloud”הֶעָנָ֖ן (עָנָ֖ן) 'a.Nan “cloud”

Oder, wenn die Wolke zwei Tage oder einen Monat oder längere Zeit auf der Wohnung verweilte und auf ihr ruhte, so lagerten sich die Kinder Israels und brachen nicht auf; erst wenn sie sich erhob, dann brachen sie auf.

הֶעָנָ֤ן (עָנָ֤ן) 'a.Nan “cloud”

Und es geschah am zwanzigsten Tag, im zweiten Monat des zweiten Jahres, da erhob sich die Wolke über der Wohnung des Zeugnisses.

הֶֽעָנָ֔ן (עָנָ֔ן) 'a.Nan “cloud”

Und die Kinder Israels brachen nach ihrer Aufbruchsordnung aus der Wüste Sinai auf, und die Wolke ließ sich in der Wüste Paran nieder.

הֶעָנָ֖ן (עָנָ֖ן) 'a.Nan “cloud”

Und die Wolke des Herrn war bei Tag über ihnen, wenn sie aus dem Lager aufbrachen.

וַעֲנַ֧ן (עֲנַ֧ן) 'a.Nan “[the] cloud of”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

בֶּעָנָן֮ (עָנָן֮) 'a.Nan “cloud”

Da kam der Herr in der Wolkensäule herab und trat an den Eingang der Stiftshütte, und er rief Aaron und Mirjam, und die beiden gingen voraus.

עָנָ֔ן 'a.Nan “cloud”

Und die Wolke wich von der Stiftshütte; und siehe, da war Mirjam aussätzig wie Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig.

וְהֶעָנָ֗ן (עָנָ֗ן) 'a.Nan “cloud”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

וַעֲנָֽנְךָ֙ (עֲנָֽנְ) 'a.na.ne. “cloud”עָנָ֗ן 'a.Nan “cloud”

Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und gegen Aaron versammelt hatte, wandten sie sich der Stiftshütte zu, und siehe, da bedeckte sie die Wolke, und die Herrlichkeit des Herrn erschien.

הֶעָנָ֑ן (עָנָ֑ן) 'a.Nan “cloud”

der doch vor euch herging auf dem Weg, um euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, damit ihr den Weg sehen konntet, auf dem ihr gehen solltet, und bei Tag in einer Wolke.

וּבֶעָנָ֖ן (עָנָ֖ן) 'a.Nan “cloud”

da tratet ihr herzu und standet unten am Berg. Aber der Berg brannte im Feuer bis ins Innerste des Himmels hinein, [ergänzt: der voller] Finsternis, Wolken und Dunkel [ergänzt: war].

עָנָ֥ן 'a.Nan “cloud”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

הֶֽעָנָ֣ן (עָנָ֣ן) 'a.Nan “cloud”

Der Herr aber erschien in der Hütte in der Wolkensäule, und die Wolkensäule stand über dem Eingang der Hütte.

עָנָ֑ן 'a.Nan “cloud”הֶעָנָ֖ן (עָנָ֖ן) 'a.Nan “cloud”

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum hinausgingen, da erfüllte die Wolke das Haus des Herrn,

וְהֶעָנָ֥ן (עָנָ֥ן) 'a.Nan “cloud”

so daß die Priester wegen der Wolke nicht hinzutreten konnten, um ihren Dienst zu verrichten; denn die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus des Herrn.

הֶֽעָנָ֑ן (עָנָ֑ן) 'a.Nan “cloud”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

עָנָ֖ן 'a.Nan “a cloud”

so daß die Priester wegen der Wolke nicht hinzutreten konnten, um ihren Dienst zu verrichten, denn die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus Gottes.

הֶעָנָ֑ן (עָנָ֑ן) 'a.Nan “cloud”

Du hast sie geleitet bei Tag mit einer Wolkensäule und bei Nacht mit einer Feuersäule, um ihnen den Weg zu erleuchten, auf dem sie ziehen sollten.

עָנָ֔ן 'a.Nan “cloud”

hast du sie nach deiner großen Barmherzigkeit doch nicht verlassen in der Wüste; die Wolkensäule wich nicht von ihnen am Tag, um sie auf dem Weg zu führen, noch die Feuersäule in der Nacht, um ihnen den Weg zu erleuchten, den sie ziehen sollten.

הֶ֠עָנָן (עָנָן) 'a.non “cloud”