H6031B–עָנָה–a.nah

Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; sein Hals kam ins Eisen

עִנּ֣וּ 'i.Nu “people afflicted”

Die Toren litten wegen ihres sündigen Wandels und um ihrer Ungerechtigkeit willen.

יִתְעַנּֽוּ׃ yit.'a.Nu “they were afflicted”

Ich habe geglaubt, darum rede ich; ich wurde aber sehr gebeugt.

עָנִ֥יתִי 'a.Ni.ti “I am afflicted”

Ehe ich gedemütigt wurde, irrte ich; nun aber befolge ich dein Wort.

אֶ֭עֱנֶה 'E.'e.neh “I was afflicted”

Es ist gut für mich, daß ich gedemütigt wurde, damit ich deine Anweisungen lerne.

עֻנֵּ֑יתִי 'u.Nei.ti “I was afflicted”

Herr, ich weiß, daß deine Bestimmungen gerecht sind, und daß du mich in Treue gedemütigt hast.

עִנִּיתָֽנִי׃ (עִנִּיתָֽ) 'i.ni.Ta. “you have afflicted”

Ich bin tief gebeugt; Herr, belebe mich nach deinem Wort!

נַעֲנֵ֥יתִי na.'a.Nei.ti “I have been afflicted”

Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o Herr, dem Davidalle seine Mühsal,

עֻנּוֹתֽוֹ׃ (עֻנּוֹתֽ) u.no.T “being afflicted”

Denn er denkt nicht viel an [ergänzt: die Kürze] seiner Lebenstage, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

מַעֲנֶ֖ה ma.'a.Neh “[is] keeping busy”

Wie die Sonnenglut in einer dürren Gegend, so dämpfst du das Toben der Fremden; wie die Sonnenglut durch den Schatten einer Wolke, so legt sich der Triumphgesang der Tyrannen.

יַעֲנֶֽה׃ ya.'a.Neh “he will quieten”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.

יַֽעֲנֶ֑ה ya.'a.Neh “it cringes”

Fürwahr, er hat unsere Krankheit getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt.

וּמְעֻנֶּֽה׃ (מְעֻנֶּֽה) me.'u.Neh “afflicted”

Er wurde mißhandelt, aber er beugte sich und tat seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.

נַעֲנֶה֮ na.'a.Neh “[was] afflicted”

»Warum fasten wir, und du siehst es nicht, warum kasteien wir unsere Seelen, und du beachtest es nicht?« — Seht, an eurem Fastentag geht ihr euren Geschäften nach und treibt alle eure Arbeiter an!

עִנִּ֥ינוּ 'i.Ni.nu “have we humbled?”

Meint ihr, daß mir ein solches Fasten gefällt, wenn der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen läßt wie ein Schilfhalm und sich in Sacktuch und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem Herrn wohlgefälligen Tag?

עַנּ֥וֹת a.Not “to humble”

wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!

נַעֲנָ֖ה na.'a.Nah “[the] afflicted”

Und tief gebückt werden die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederwerfen und dich »Stadt des Herrn« nennen, »Zion des Heiligen Israels«.

מְעַנַּ֔יִךְ (מְעַנַּ֔יִ) me.'a.Na.yi “[those who] afflicted”

Willst du, Herr, trotz alledem dich zurückhalten, schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?

וּתְעַנֵּ֖נוּ (תְעַנֵּ֖) te.'a.Ne. “will you afflict?”

denn nicht aus Lust plagt und betrübt Er die Menschenkinder.

עִנָּה֙ 'i.Nah “he has afflicted”

Frauen wurden geschändet in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

עִנּ֔וּ 'i.Nu “men have humiliated”

Man hat in dir die Blöße des Vaters aufgedeckt; man hat in dir [ergänzt: die Frau] geschwächt, die wegen ihrer Unreinheit abgesondert war.

עִנּוּ־ 'i.nu- “they have humiliated”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

עִנָּה־ 'i.nah- “he has humiliated”

Da sprach er zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel! Denn von dem ersten Tag an, da du dein Herz darauf gerichtet hast, zu verstehen und dich vor deinem Gott zu demütigen, sind deine Worte erhört worden, und ich bin gekommen um deiner Worte willen.

וּלְהִתְעַנּ֛וֹת (הִתְעַנּ֛וֹת) hit.'a.Not “humble yourself”

So spricht der Herr: Wenn sie sich auch sicher fühlen und noch so zahlreich sind, so sollen sie doch abgehauen werden, und es wird aus sein [ergänzt: mit ihnen]. Wenn ich dich auch gedemütigt habe, so will ich dich nicht nochmals demütigen;

וְעִ֨נִּתִ֔ךְ (עִ֨נִּתִ֔) 'I.ni.Ti “I have afflicted”אֲעַנֵּ֖ךְ (אֲעַנֵּ֖) 'a.'a.Ne “I will afflict”

Siehe, ich will zu jener Zeit vorgehen gegen alle, die dich bedrücken, und will dem Hinkenden helfen und das Versprengte sammeln; und ich will sie zu Ruhm und Ehren bringen in allen Ländern, wo sie [ergänzt: jetzt] verachtet sind.

מְעַנַּ֖יִךְ (מְעַנַּ֖יִ) me.'a.Na.yi “[those who] afflicted”