H5982G–עַמּוּד–am.mud

et ses quatre piliers, et leurs quatre bases, d'airain; leurs crochets, d'argent; et le plaqué de leurs chapiteaux et leurs baguettes d'attache, d'argent.

וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ (עַמֻּֽדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

et des mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets des piliers, et on plaqua leurs chapiteaux, et on les joignit par les baguettes.

לָעַמּוּדִ֑ים (עַמּוּדִ֑ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse: la tente, et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses ais, ses traverses, et ses piliers, et ses bases;

וְעַמֻּדָ֥יו (עַמֻּדָ֥י) 'a.mu.Da “pillars”

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases; et le rideau pour la porte du parvis, ses cordages, et ses pieux; et tous les ustensiles du service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

עַמֻּדֶ֣יהָ (עַמֻּדֶ֣י) 'a.mu.Dei. “pillars”

Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.

עַמּוּדָֽיו׃ (עַמּוּדָֽי) 'a.mu.Da “pillars”

Et la surveillance des ais du tabernacle, et de ses traverses, et de ses piliers, et de ses bases, et de tous ses ustensiles, et tout le service qui s'y rattachait,

וְעַמֻּדָ֣יו (עַמֻּדָ֣י) 'a.mu.Da “pillars”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, furent confiés aux fils de Merari.

וְעַמֻּדֵ֧י (עַמֻּדֵ֧י) 'a.mu.Dei “[the] pillars of”

Et c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d'assignation: les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,

וְעַמּוּדָ֥יו (עַמּוּדָ֥י) 'a.mu.Da “pillars”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service; et vous leur compterez, en les désignant par nom, les objets qu'ils auront charge de porter.

וְעַמּוּדֵי֩ (עַמּוּדֵי֩) 'a.mu.Dei “[the] pillars of”

Et l'Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l'entrée de la tente; et il appela Aaron et Marie, et ils sortirent eux deux.

בְּעַמּ֣וּד (עַמּ֣וּד) 'a.Mud “a pillar of”

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

וּבְעַמֻּ֣ד (עַמֻּ֣ד) 'a.Mud “a pillar of”וּבְעַמּ֥וּד (עַמּ֥וּד) 'a.Mud “a pillar of”

Et l'Éternel apparut dans la tente, dans la colonne de nuée; et la colonne de nuée se tint sur l'entrée de la tente.

בְּעַמּ֣וּד (עַמּ֣וּד) 'a.Mud “a pillar of”עַמּ֥וּד 'a.Mud “[the] pillar of”

Et il arriva, comme ils avaient le coeur joyeux, qu'ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous amuse! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers; et il joua devant eux; et ils le placèrent entre les colonnes.

הָעַמּוּדִֽים׃ (עַמּוּדִֽים) 'a.mu.Dim “pillars”

Et Samson dit au garçon qui le tenait par la main: Laisse-moi, et fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles la maison est assise, et que je m'y appuie.

הָֽעַמֻּדִ֔ים (עַמֻּדִ֔ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Et Samson saisit les deux colonnes du milieu, sur lesquelles la maison était assise (et il s'appuya sur elles), l'une de sa main droite, et l'autre de sa main gauche.

עַמּוּדֵ֣י 'a.mu.Dei “[the] pillars of”

Et quand l'incendie commença à monter de la ville comme une colonne de fumée, Benjamin se tourna en arrière, et voici, toute la ville montait en fumée vers les cieux.

עַמּ֣וּד 'a.Mud “a pillar of”

Et il bâtit la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, et large de cinquante coudées, et haute de trente coudées, sur quatre rangs de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes;

עַמּוּדֵ֣י 'a.mu.Dei “pillars of”הָעַמּוּדִֽים׃ (עַמּוּדִֽים) 'a.mu.Dim “pillars”

et elle était couverte de cèdre en haut, par dessus les chambres latérales, qui reposaient sur quarante-cinq colonnes, quinze par rang;

הָֽעַמּוּדִ֔ים (עַמּוּדִ֔ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Et il fit le portique à colonnes, long de cinquante coudées, et large de trente coudées, et un portique par devant, et des colonnes et un perron devant elles.

וְעַמֻּדִ֥ים (עַמֻּדִ֥ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Et il forma les deux colonnes d'airain: une colonne avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées faisait le tour de l'autre colonne.

הָעַמּוּדִ֖ים (עַמּוּדִ֖ים) 'a.mu.Dim “pillars”הָעַמּ֣וּד (עַמּ֣וּד) 'a.Mud “pillar”הָעַמּ֥וּד (עַמּ֥וּד) 'a.Mud “pillar”

Et il fit deux chapiteaux d'airain fondu pour les mettre sur les sommets des colonnes; l'un des chapiteaux avait cinq coudées de hauteur, et l'autre chapiteau avait cinq coudées de hauteur.

הָֽעַמּוּדִ֖ים (עַמּוּדִ֖ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Il y avait aux chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, des réseaux en ouvrage réticulé de torsades, en façon de chaînes, sept à un chapiteau, et sept à l'autre chapiteau.

הָעַמּוּדִ֑ים (עַמּוּדִ֑ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Il fit aussi des grenades, savoir deux rangées à l'entour, sur un réseau, pour couvrir les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes; et il en fit de même pour l'autre chapiteau.

הָעַמּוּדִ֑ים (עַמּוּדִ֑ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Et les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes étaient d'un ouvrage de lis, comme dans le portique, de quatre coudées.

הָעַמּוּדִ֔ים (עַמּוּדִ֔ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Et les chapiteaux, sur les deux colonnes, en haut, joignaient le renflement qui était derrière le réseau; et il y avait deux cents grenades, en rangées, autour de l'autre chapiteau.

הָֽעַמּוּדִ֔ים (עַמּוּדִ֔ים) 'a.mu.Dim “pillars”