H5975G–עָמַד–a.mad

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

יַעֲמֹ֖ד ya.'a.Mod “he will stand”

So zieht nun weg, die ihr dem Schwert entflohen seid, und steht nicht still! Gedenkt in der Ferne an den Herrn, und Jerusalem sei das Anliegen eures Herzens!

תַּעֲמֹ֑דוּ ta.'a.Mo.du “you stand still”

Wenn jene gingen, so gingen auch sie, und wenn jene stillstanden, standen auch sie still; und wenn jene sich von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder vereint mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

וּבְעָמְדָ֖ם (עָמְדָ֖) 'a.me.Da “stood still”יַֽעֲמֹ֑דוּ ya.'a.Mo.du “they stood still”

Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allmächtigen; wenn sie gingen, so gab es ein Geräusch wie das Getümmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

בְּעָמְדָ֖ם (עָמְדָ֖) 'a.me.Da “stood still”

Und es kam eine Stimme oben von der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung her, die über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

בְּעָמְדָ֖ם (עָמְדָ֖) 'a.me.Da “stood still”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, so will ich mit dir reden!

עֲמֹ֣ד 'a.Mod “stand”

Und als er zu mir redete, kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße; und ich hörte dem zu, der mit mir redete.

וַתַּעֲמִדֵ֖נִי (תַּעֲמִדֵ֖) ta.'a.mi.De. “it made stand up”

Als ich mich nun aufgemacht hatte und in die Talebene hinausgegangen war, siehe, da stand dort die Herrlichkeit des Herrn, gleich der Herrlichkeit, die ich beim Fluß Kebar gesehen hatte; und ich fiel auf mein Angesicht nieder.

עֹמֵ֔ד 'o.Med “[was] standing”

Und der Geist kam in mich und stellte mich auf meine Füße; und er redete mit mir und sprach zu mir: Geh hin und schließe dich in dein Haus ein!

וַתַּעֲמִדֵ֖נִי (תַּעֲמִדֵ֖) ta.'a.mi.De. “it made stand up”

Und vor ihnen standen 70 Männer von den Ältesten des Hauses Israel, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Schaphans; und jeder von ihnen hatte eine Räucherpfanne in seiner Hand, und der Duft einer Weihrauchwolke stieg auf.

עֹמֵ֤ד 'o.Med “[was] standing”עֹמְדִ֣ים 'o.me.Dim “[were] standing”

Und siehe, da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor her, das nach Norden schaut, und jeder hatte seine Waffe zum Zerschlagen in der Hand; in ihrer Mitte aber war ein Mann, der trug ein leinenes Gewand und hatte ein Schreibzeug an seiner Hüfte; diese gingen hinein und stellten sich neben den ehernen Altar.

וַיַּ֣עַמְד֔וּ (יַּ֣עַמְד֔וּ) i.Ya.'am.Du “they stood”

Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den inneren Vorhof.

עֹֽמְדִ֛ים 'o.me.Dim “[were] standing”

Und es geschah, als er dem Mann, der das leinene Gewand trug, gebot und sprach: Hole Feuer [ergänzt: aus dem Raum] zwischen dem Räderwerk, zwischen den Cherubim!, da ging dieser hinein und trat neben das Rad.

וַֽיַּעֲמֹ֔ד (יַּעֲמֹ֔ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Wenn jene stillstanden, so standen auch diese still; wenn jene sich emporhoben, so erhoben sich auch die Räder mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen.

בְּעָמְדָ֣ם (עָמְדָ֣) 'a.me.Da “stood still”יַעֲמֹ֔דוּ ya.'a.Mo.du “they stood still”

Und die Herrlichkeit des Herrn ging von der Schwelle des Tempels hinweg und stellte sich über die Cherubim.

וַֽיַּעֲמֹ֖ד (יַּעֲמֹ֖ד) i.ya.'a.Mod “it stood still”

Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, als sie hinausgingen, auch die Räder, die mit ihnen vereint waren. Aber beim Eingang des östlichen Tores am Haus des Herrn blieben sie stehen, und oben über ihnen war die Herrlichkeit des Gottes Israels.

וַֽיַּעֲמֹ֗ד (יַּעֲמֹ֗ד) i.ya.'a.Mod “it stood still”

Und die Herrlichkeit des Herrn stieg auf, mitten aus der Stadt, und blieb stehen auf dem Berg, der östlich von der Stadt liegt.

וַֽיַּעֲמֹד֙ (יַּעֲמֹד֙) i.ya.'a.Mod “it stood still”

Ihr seid nicht in die Risse getreten und habt keine Mauer um das Haus Israel gebaut, damit es im Kampf standhalten könnte am Tag des Herrn!

לַעֲמֹ֥ד (עֲמֹ֥ד) 'a.Mod “stand”

damit das Königtum gering bliebe und sich nicht erhebe, sondern seinen Bund hielte, so daß es Bestand habe.

לְעָמְדָֽהּ׃ (עָמְדָֽ) 'a.me.Da “continue”

Denn der König von Babel steht an der Weggabelung, am Anfang der beiden Wege, um das Wahrsageorakel zu befragen; er lost mit den Pfeilen, befragt die Teraphim und beschaut die Leber.

עָמַ֨ד 'a.Mad “he has stopped”

Wird dein Herz es aushalten und werden deine Hände stark sein in den Tagen, da ich mit dir abrechnen werde? Ich, der Herr, habe es geredet und werde es tun!

הֲיַעֲמֹ֤ד (יַעֲמֹ֤ד) ya.'a.Mod “will it endure”

Und ich suchte unter ihnen einen Mann, der die Mauer zumauern und vor mir in den Riß treten könnte für das Land, damit ich es nicht zugrunderichte; aber ich fand keinen.

וְעֹמֵ֨ד (עֹמֵ֨ד) 'o.Med “[who will] stand”

Stelle danach den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Erz heiß und glühend wird, damit seine Unreinheit in ihm schmilzt und sein Rost verzehrt wird.

וְהַעֲמִידֶ֥הָ (הַעֲמִידֶ֥) ha.'a.mi.De. “set”

Alle, die das Ruder führen, die Schiffsleute und alle Steuermänner auf dem Meer, werden aus ihren Schiffen steigen und ans Land treten.

יַעֲמֹֽדוּ׃ ya.'a.Mo.du “they will stand”

Ihr verlaßt euch auf euer Schwert; ihr [ergänzt: Frauen] verübt Greuel und ihr [ergänzt: Männer] verunreinigt einer die Frau des anderen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

עֲמַדְתֶּ֤ם 'a.mad.Tem “you have stood”