H5975G–עָמַד–a.mad

Sein Gebet, und wie sich [ergänzt: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

וְהֶעֱמִיד֙ (הֶעֱמִיד֙) he.'e.Mid “he set up”

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.

וַיַּעֲמֹ֨ד (יַּעֲמֹ֨ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Und er ließ alle, die in Jerusalem und in Benjamin anwesend waren, [ergänzt: in den Bund] eintreten. Und die Einwohner von Jerusalem handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.

וַיַּעֲמֵ֕ד (יַּעֲמֵ֕ד) i.ya.'a.Med “he made stand”

und stellt euch im Heiligtum auf, entsprechend den Abteilungen der Vaterhäuser eurer Brüder, der Söhne des Volkes, auch nach der Einteilung der Vaterhäuser der Leviten,

וְעִמְד֣וּ (עִמְד֣וּ) 'im.Du “stand”

Nach diesen Vorbereitungen zum Dienst traten die Priester an ihren Platz und die Leviten in ihre Abteilungen nach dem Gebot des Königs.

וַיַּֽעַמְד֨וּ (יַּֽעַמְד֨וּ) i.ya.'am.Du “they took their stand”

Und als sie zum Haus des Herrn nach Jerusalem kamen, gaben etliche von den Familienhäuptern freiwillige Gaben für das Haus Gottes, damit man es an seiner [ergänzt: früheren] Stätte wieder aufbauen könnte;

לְהַעֲמִיד֖וֹ (הַעֲמִיד֖) ha.'a.mi.D “erect”

O Herr, du Gott Israels, du bist gerecht; denn wir sind übriggeblieben und entkommen, wie es heute der Fall ist. Siehe, wir sind vor deinem Angesicht in unseren Schulden, denn darum können wir nicht vor dir bestehen!

לַעֲמ֛וֹד (עֲמ֛וֹד) 'a.Mod “stand”

Aber das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit, so daß man nicht hier draußen stehen kann; und es ist auch nicht ein Werk von einem oder zwei Tagen, denn wir haben in dieser Sache viel gesündigt.

לַעֲמ֣וֹד (עֲמ֣וֹד) 'a.Mod “stand”

Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [ergänzt: der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird!

יַֽעֲמְדוּ־ ya.'am.du- “let them stand”

Nur Jonathan, der Sohn Asahels, und Jahseja, der Sohn Tikwas, standen dagegen auf, und Meschullam und Sabbetai, der Levit, unterstützten sie.

עָמְד֣וּ 'a.me.Du “they stood”

Und Eljaschib, der Hohepriester, machte sich auf samt seinen Brüdern, den Priestern, und sie bauten das Schaftor; das heiligten sie und setzten seine Türflügel ein; und [ergänzt: sie bauten] weiter bis zum Turm Mea, den heiligten sie, [ergänzt: und] bis zum Turm Hananeel.

וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ (יַּעֲמִ֖ידוּ) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Und das Fischtor bauten die Söhne Senaas; sie deckten es mit Balken und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (יַּעֲמִ֙ידוּ֙) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Das alte Tor besserten Jojada, der Sohn Paseachs, und Meschullam, der Sohn Besodjas, aus; sie deckten es mit Balken und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (יַּעֲמִ֙ידוּ֙) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Das Taltor besserten Hanun und die Bürger von Sanoach aus. Sie bauten es und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu 1 000 Ellen an der Mauer, bis zum Misttor.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (יַּעֲמִ֙ידוּ֙) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Das Misttor aber besserte Malchija aus, der Sohn Rechabs, der Oberste über den Bezirk Beth-Kerem. Er baute es und setzte seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel.

וְיַעֲמִיד֙ (יַעֲמִיד֙) ya.'a.Mid “he may set up”

Aber das Quelltor besserte Schallun aus, der Sohn Kol-Hoses, der Oberste des Bezirks Mizpa. Er baute und überdachte es, setzte seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu [ergänzt: baute er] die Mauern am Teich Siloah beim Garten des Königs, bis an die Stufen, die von der Stadt Davids herabführen.

וְיַעֲמִיד֙ (יַעֲמִיד֙) ya.'a.mi.du “he may set up”

Wir aber beteten zu unserem Gott und stellten Wachen gegen sie auf, Tag und Nacht, [ergänzt: zum Schutz] vor ihnen.

וַנַּעֲמִ֨יד (נַּעֲמִ֨יד) na.'a.Mid “we stationed”

Und es geschah, als Sanballat, Tobija und Geschem, der Araber, und unsere übrigen Feinde erfuhren, daß ich die Mauern gebaut hatte und daß keine Lücke mehr daran war — obwohl ich zu jener Zeit die Türflügel noch nicht in die Tore eingehängt hatte —,

הֶעֱמַ֥דְתִּי he.'e.Mad.ti “I had set up”

Und du hättest dir auch Propheten bestellt, die von dir in Jerusalem ausrufen und sagen sollen: Er ist König von Juda! Nun wird der König diese Gerüchte hören; darum komm, wir wollen miteinander beraten!«

הֶעֱמַ֣דְתָּ he.'e.Mad.ta “you have appointed”

Und es geschah, als die Mauer gebaut war, da setzte ich die Türflügel ein; und die Torhüter, Sänger und Leviten wurden in den Dienst gestellt.

וָאַעֲמִ֖יד (אַעֲמִ֖יד) 'a.'a.Mid “I had set up”

Esra aber, der Schriftgelehrte, stand auf einer hölzernen Kanzel, die man zu diesem Zweck errichtet hatte, und neben ihm standen Mattitja, Schema, Anaja, Urija, Hilkija und Maaseja zu seiner Rechten, und zu seiner Linken Pedaja, Misael, Malkija, Haschum, Hasbaddana, Sacharja und Meschullam.

וַֽיַּעֲמֹ֞ד (יַּעֲמֹ֞ד) i.ya.'a.Mod “he stood”וַיַּֽעֲמֹ֣ד (יַּֽעֲמֹ֣ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes; denn er stand höher als das ganze Volk. Und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.

עָֽמְד֥וּ 'a.me.Du “they stood up”

Und der Same Israels sonderte sich von allen Kindern der Fremden ab, und sie traten hin und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter.

וַיַּעַמְד֗וּ (יַּעַמְד֗וּ) i.ya.'am.Du “they stood”

dann über das Tor Ephraim und über das alte Tor und über das Fischtor und den Turm Hananeel und den Turm Mea, bis zum Schaftor; und sie blieben stehen beim Kerkertor.

וְעָ֣מְד֔וּ (עָ֣מְד֔וּ) 'A.me.Du “they stopped”

Dann stellten sich die beiden Dankchöre beim Haus Gottes auf, ebenso ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir;

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה (תַּעֲמֹ֛דְנָה) ta.'a.Mo.de.nah “they took their stand”