H5971A–עַם–am

Und wenn sie das Wasser getrunken hat, so wird, wenn sie unrein geworden ist und sich an ihrem Mann vergangen hat, das fluchbringende Wasser in sie eindringen und ihr zur Bitterkeit werden, so daß ihr Bauch anschwellen und ihre Hüfte schwinden wird; und die Frau wird mitten unter ihrem Volk ein Fluch sein.

עַמָּֽהּ׃ (עַמָּֽ) 'a.Ma “people”

Und es geschah, daß das Volk sich sehr beklagte, und das war böse in den Ohren des Herrn; und als der Herr es hörte, da entbrannte sein Zorn, und das Feuer des Herrn brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Da schrie das Volk zu Mose. Und Mose betete zu dem Herrn; da erlosch das Feuer.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Und das Volk lief hin und her und sammelte und mahlte es in Handmühlen, oder zerstieß es in Mörsern, und kochte es im Topf oder machte Kuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie Ölkuchen.

הָעָ֨ם (עָ֨ם) 'Am “people”

Als nun Mose das Volk weinen hörte, in jeder Familie jeden am Eingang seines Zeltes, da entbrannte der Zorn des Herrn sehr, und es mißfiel auch Mose.

הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Warum handelst du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

הָעָ֥ם (עָ֥ם) 'Am “people”

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie jammern vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch zu essen!

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen; denn es ist mir zu schwer.

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Da sprach der Herr zu Mose: Versammle mir 70 Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie vor die Stiftshütte, daß sie dort bei dir stehen.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Und du sollst zum Volk sagen: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen; denn ihr habt vor den Ohren des Herrn geweint und gesagt: »Wer gibt uns Fleisch zu essen? Denn es ging uns gut in Ägypten!« Darum wird euch der Herr Fleisch zu essen geben, und ihr sollt essen:

הָעָ֨ם (עָ֨ם) 'Am “people”

Und Mose sprach: 600 000 Mann Fußvolk sind es, in deren Mitte ich bin, und du sprichst: Ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen Monat lang zu essen haben!

הָעָ֕ם (עָ֕ם) 'Am “people”

Da ging Mose hinaus und redete zu dem Volk die Worte des Herrn; und er versammelte 70 Männer aus den Ältesten des Volkes und stellte sie um die Stiftshütte her.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du für mich? Ach, daß doch das ganze Volk des Herrn weissagen würde! Daß doch der Herr seinen Geist auf sie legen würde!

עַ֤ם 'am “[the] people of”

Da machte sich das Volk auf an diesem ganzen Tag und die ganze Nacht und an dem ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln; und wer am wenigsten sammelte, der sammelte 10 Homer, und sie breiteten sie weithin aus um das Lager her.

הָעָ֡ם (עָ֡ם) 'Am “people”

Als aber das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen und noch nicht verzehrt war, da entbrannte der Zorn des Herrn über das Volk, und der Herr schlug sie mit einer sehr großen Plage.

בָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”בָּעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Daher nannten sie jenen Ort »Lustgräber«, weil man dort das lüsterne Volk begrub.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Von den Lustgräbern aber brach das Volk auf nach Hazerot, und sie blieben in Hazerot.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

So wurde Mirjam sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen; und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war.

וְהָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Danach aber brach das Volk auf von Hazerot; und sie lagerten sich in der Wüste Paran.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

und seht euch das Land an, wie es beschaffen ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, gering oder zahlreich ist,

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Aber das Volk, das im Land wohnt, ist stark, und die Städte sind sehr fest und groß. Und wir sahen auch Söhne Enaks dort.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Kaleb aber beschwichtigte das Volk gegenüber Mose und sprach: Laßt uns doch hinaufziehen und [ergänzt: das Land] einnehmen, denn wir werden es gewiß bezwingen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir können nicht hinaufziehen gegen das Volk, denn es ist stärker als wir!

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”