H5971A–עַם–am

Pourquoi les Egyptiens parleraient-ils, disant: C'est pour leur mal qu'il les a fit sortir, pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la face de la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à to

לְעַמֶּֽךָ׃ (עַמֶּֽ) 'a.Me. “people”

Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait dit qu'il ferait à son peuple.

לְעַמּֽוֹ׃ (עַמּֽ) 'a.M “people”

Et Josué entendit la voix du peuple, qui jetait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un bruit de guerre au camp!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

¶ Et Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché?

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Et Aaron dit: Que la colère de mon seigneur ne s'embrase point; tu connais le peuple, qu'il est plongé dans le mal.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et Moïse vit que le peuple était dans le désordre, car Aaron l'avait livré au désordre, pour leur honte parmi leurs adversaires.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et les fils de Lévi firent selon la parole de Moïse; et il tomba d'entre le peuple, ce jour-là, environ trois mille hommes.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché, et maintenant je monterai vers l'Éternel: peut-être ferai-je propitiation pour votre péché.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Hélas ô ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d'or.

הָעָ֤ם (עָ֤ם) 'Am “people”

Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.

הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

וְהָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

--dans un pays ruisselant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide; de peur que je ne te consume en chemin.

עַם־ 'am- “[are] a people”

Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Or l'Éternel avait dit à Moïse: Dis aux fils d'Israël: Vous êtes un peuple de cou roide; je monterai en un instant au milieu de toi, et je te consumerai; et maintenant, ôte tes ornements de dessus toi, et je saurai ce que je te ferai.

עַם־ 'am- “[are] a people”

Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se leva, et se tint chacun à l'entrée de sa tente, et suivit des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il entra dans la tente.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et tout le peuple vit la colonne de nuée se tenant à l'entrée de la tente; et tout le peuple se leva, et ils se prosternèrent, chacun à l'entrée de sa tente.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

¶ Et Moïse dit à l'Éternel: Regarde, tu me dis: Fais monter ce peuple; et tu ne m'as pas fait connaître celui que tu enverras avec moi; et tu as dit: Je te connais par nom, et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux.

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître, je te prie, ton chemin, et je te connaîtrai, afin que je trouve grâce à tes yeux; et considère que cette nation est ton peuple.

עַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “[is] people”

car à quoi connaîtra-t-on que j'ai trouvé grâce peuple? Ne sera-ce pas en ce que tu marcheras avec nous? Ainsi, moi et ton peuple, nous serons séparés de tout peuple qui est sur la face de la terre.

וְעַמֶּ֔ךָ (עַמֶּ֔) 'a.Me. “people”וְעַמְּךָ֔ (עַמְּ) 'a.me. “people”הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.

עַם־ 'am- “[is] a people”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

עַמְּךָ֙ (עַמְּ) 'a.me. “people”הָ֠עָם (עָם) 'om “people”

et parlèrent à Moïse, disant: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour le service de l'oeuvre que l'Éternel a commandé de faire.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp: Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande pour le lieu saint. Et le peuple cessa d'apporter;

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

si c'est le sacrificateur oint qui a péché selon quelque faute du peuple, alors il présentera à l'Éternel, pour son péché qu'il aura commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”