H5971A–עַם–am

Et Moïse fit sortir le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

הָעָ֛ם (עָ֛ם) 'Am “people”

Et l'Éternel dit à Moïse: Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne rompent les barrières pour monter vers l'Éternel pour voir, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe.

בָּעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”

Et Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous as solennellement avertis, en disant: Mets des bornes autour de la montagne, et sanctifie-la.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

וְהָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Et Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”

¶ Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante; et le peuple vit cela, et ils tremblèrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse:

הָעָם֩ (עָם֩) 'Am “people”הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; car c'est afin de vous éprouver que Dieu est venu, et afin que sa crainte soit devant vos yeux, pour que vous ne péchiez point.

הָעָם֮ (עָם֮) 'Am “people”

Et le peuple se tint loin; et Moïse s'approcha de l'obscurité profonde où Dieu était.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée.

לְעַ֥ם (עַ֥ם) 'Am “a people”

¶ Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier; vous ne lui imposerez pas d'intérêt.

עַמִּ֗י (עַמִּ֗) 'a.M “people”

Tu n'outrageras pas les juges, et tu ne maudiras pas le prince de ton peuple.

בְעַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

עַמֶּ֔ךָ (עַמֶּ֔) 'a.Me. “people”

J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

et Moïse s'approchera seul de l'Éternel; mais eux ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.

וְהָעָ֕ם (עָ֕ם) 'Am “people”

Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l'Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d'une seule voix, et dit: Toutes les paroles que l'Éternel a dites, nous les ferons.

לָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”הָעָ֜ם (עָ֜ם) 'Am “people”

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”

Et Moïse prit le sang, et en fit aspersion sur le peuple, et dit: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”

Quiconque en composera de semblable, et en mettra sur un étranger, sera retranché de ses peuples.

מֵעַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Quiconque en fera de semblable pour le flairer, sera retranché de ses peuples

מֵעַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “kinspeople<s>”

¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”הָעָ֜ם (עָ֜ם) 'Am “people”

Et tout le peuple arracha les pendants d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron;

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;

עַמְּךָ֔ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Et l'Éternel dit à Moïse: J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide.

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”עַם־ 'am- “[is] a people”

Et Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel, ta colère s'embraserait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du, pays d'Égypte, avec grande puissance et à main forte?

בְּעַמֶּ֔ךָ (עַמֶּ֔) 'a.Me. “people”