H5971A–עַם–am

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras.

וְהָעָ֕ם (עָ֕ם) 'Am “people”

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

עַם֙ 'am “people”וָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”וְעַ֥ם (עַ֥ם) 'Am “people”וָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.

הָֽעַמִּ֑ים (עַמִּ֑ים) 'a.Mim “peoples”

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

עַמָּֽהּ׃ (עַמָּֽ) 'a.Ma “people”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi

וְעַם־ (עַם) 'am- “[the] people of”

La reine Esther répondit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!

וְעַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

וְעַמִּ֔י (עַמִּ֔) 'a.M “people”

Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

עַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

וְעַ֥ם (עַ֥ם) 'Am “people”וָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

עַ֧ם 'am “people”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.

הָעַמִּ֑ים (עַמִּ֑ים) 'a.Mim “peoples”

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

מֵֽעַמֵּ֤י (עַמֵּ֤י) 'a.Mei “[the] peoples of”

Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.

הָעַמִּֽים׃ (עַמִּֽים) 'a.Mim “peoples”

Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.

לְעַמּ֔וֹ (עַמּ֔) 'a.M “people”

On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.

עָ֑ם 'Am “[are the] people”

Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;

עַם־ 'am- “[the] people of”

Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

עַמִּ֑ים 'a.Mim “peoples”

Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.

בְּעַמּ֑וֹ (עַמּ֑) 'a.M “people”

En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.

עָ֣ם 'am “a people”

Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.

עָֽם׃ 'Am “a people”

Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.

עַמִּ֣ים 'a.Mim “peoples”

Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.

עַמִּ֑ים 'a.Mim “peoples”

Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m'assiègent de toutes parts.

עָ֑ם 'Am “people”

Le salut est auprès de l'Éternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause.

עַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

L'Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence!

עַ֫מִּ֥ים 'a.Mim “peoples”