H5971A–עַם–am

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et le peuple, pour en faire ce qui sera bon à tes yeux.

וְהָעָ֕ם (עָ֕ם) 'Am “people”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

עַם֙ 'am “people”וָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”וְעַ֥ם (עַ֥ם) 'Am “people”וָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin qu'ils fussent prêts pour ce jour-là.

הָֽעַמִּ֑ים (עַמִּ֑ים) 'a.Mim “peoples”

et il lui donna une copie de l'écrit de l'édit qui avait été rendu à Suse pour les détruire, afin de le montrer à Esther et de le lui faire connaître, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requête devant lui en faveur de s

עַמָּֽהּ׃ (עַמָּֽ) 'a.Ma “people”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que pour quiconque, homme ou femme, entre auprès du roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, il existe une même loi prescrivant de le mettre à mort, à moins que le roi ne lui

וְעַם־ (עַם) 'am- “[the] people of”

Et la reine Esther répondit et dit: Si j'ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, qu'à ma demande il m'accorde ma vie, et mon peuple à ma requête!

וְעַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Or si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, j'aurais gardé le silence, bien que l'ennemi ne pût compenser le dommage fait au roi.

וְעַמִּ֔י (עַמִּ֔) 'a.M “people”

Car comment pourrai-je voir le malheur qui atteindra mon peuple, et comment pourrai-je voir la destruction de ma race?

עַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

וְעַ֥ם (עַ֥ם) 'Am “people”וָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Ces lettres portaient que le roi accordait aux Juifs, dans chaque ville, de s'assembler et de se mettre en défense pour leur vie, et de détruire, tuer, et faire périr toute force du peuple et de la province qui les opprimerait, -eux et leurs enfants et le

עַ֧ם 'am “people”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts pour ce jour-là, pour se venger de leurs ennemis.

הָעַמִּ֑ים (עַמִּ֑ים) 'a.Mim “peoples”

Et, dans chaque province et dans chaque ville, partout où parvenait la parole du roi et son édit, il y eut de la joie et de l'allégresse pour les Juifs, un festin et un jour de fête; et beaucoup de gens parmi les peuples du pays se firent Juifs, car la fr

מֵֽעַמֵּ֤י (עַמֵּ֤י) 'a.Mei “[the] peoples of”

les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur malheur; et personne ne tint devant eux, car la frayeur des Juifs tomba sur tous les peuples.

הָעַמִּֽים׃ (עַמִּֽים) 'a.Mim “peoples”

Car Mardochée, le Juif, fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de toute sa race.

לְעַמּ֔וֹ (עַמּ֔) 'a.M “people”

Vraiment vous êtes les seuls hommes, et avec vous mourra la sagesse!

עָ֑ם 'Am “[are the] people”

Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin:

עַם־ 'am- “[the] people of”

Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.

עַמִּ֑ים 'a.Mim “peoples”

Il n'a pas d'enfants ni de postérité parmi son peuple, personne qui lui survive dans les lieux de son séjour.

בְּעַמּ֑וֹ (עַמּ֑) 'a.M “people”

Ils mourront en un moment; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s'en vont, et les puissants sont retirés sans main.

עָ֣ם 'am “a people”

Pour empêcher l'homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.

עָֽם׃ 'Am “a people”

Ne soupire pas après la nuit qui enlèvera les peuples de leur place.

עַמִּ֣ים 'a.Mim “peoples”

Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance.

עַמִּ֑ים 'a.Mim “peoples”

Je n'aurai pas de crainte des myriades du peuple, qui se sont mises contre moi tout autour.

עָ֑ם 'Am “people”

De l'Éternel est le salut. Ta bénédiction est sur ton peuple. Sélah.

עַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

L'Éternel jugera les peuples. Juge-moi, ô Éternel, selon ma justice et selon mon intégrité qui est en moi.

עַ֫מִּ֥ים 'a.Mim “peoples”