H5971A–עַם–am

Tous les chefs des sacrificateurs aussi, et le peuple, multiplièrent beaucoup leurs péchés, selon toutes les abominations des nations; et ils rendirent impure la maison de l'Éternel qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

וְהָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Et l'Éternel, le Dieu de leurs pères, envoya vers eux par ses messagers, se levant de bonne heure et envoyant, car il avait compassion de son peuple et de sa demeure.

עַמּ֖וֹ (עַמּ֖) a.M “people”

Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, et méprisaient ses paroles, et se raillaient de ses prophètes, jusqu'à ce que la fureur de l'Éternel monta contre son peuple et qu'il n'y eut plus de remède.

בְּעַמּ֖וֹ (עַמּ֖) 'a.M “people”

Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, -que l'Éternel, son Dieu, so

עַמּ֗וֹ (עַמּ֗) a.M “people”

Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, -que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem, qui est en Juda, et qu'il bâtisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël (lui est Dieu), à Jérusalem.

עַמּ֗וֹ (עַמּ֗) a.M “people”

lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

עַ֥ם 'am “[the] people of”

Et les sacrificateurs, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nethiniens, habitèrent dans leurs villes: tout Israël se trouva dans ses villes.

הָעָ֞ם (עָ֞ם) 'Am “people”

¶ Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étant dans leurs villes, le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.

הָעָ֛ם (עָ֛ם) 'Am “people”

Et ils établirent l'autel sur son emplacement; car la terreur des peuples de ces contrées était sur eux: et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

מֵעַמֵּ֖י (עַמֵּ֖י) 'a.Mei “[the] peoples of”

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

הָעָ֡ם (עָ֡ם) 'Am “people”

et le peuple ne pouvait distinguer entre le bruit des cris de joie et la voix du peuple qui pleurait; car le peuple poussait de grands cris, et le bruit s'entendait au loin.

הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda;

עַם־ 'am- “[the] people of”עַם־ 'am- “[the] people of”

Et je les rassemblai vers le fleuve qui s'en va vers Ahava, et nous campâmes là trois jours; et je considérai le peuple et les sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des fils de Lévi.

בָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Et ils remirent les édits du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, et ceux-ci donnèrent leur appui au peuple et à la maison de Dieu.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

¶ Et quand ces choses furent terminées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, et les sacrificateurs et les lévites, ne se sont pas séparés des peuples des pays, quant à leurs abominations, savoir celles des Cananéens, des Héthien

הָעָ֤ם (עָ֤ם) 'Am “people”מֵעַמֵּ֖י (עַמֵּ֖י) 'a.Mei “[the] peoples of”

car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la semence sainte avec les peuples des pays; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce péché.

בְּעַמֵּ֖י (עַמֵּ֖י) 'a.Mei “[the] peoples of”

que tu as commandés par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder, est un pays rendu impur par l'impureté des peuples des pays, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre par leurs souill

עַמֵּ֣י 'a.Mei “[the] peoples of”

-est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font ces abominations? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés?

בְּעַמֵּ֥י (עַמֵּ֥י) 'a.Mei “[the] peoples of”

¶ Et comme Esdras priait et faisait sa confession, pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu, il se rassembla vers lui, d'Israël, une très-grande congrégation d'hommes et de femmes et d'enfants, car le peuple pleurait beaucoup.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Et Shecania, fils de Jekhiel, des fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles à notre Dieu, et nous avons pris des femmes étrangères d'entre les peuples du pays. Mais maintenant, il y a espérance pour Israël à cet égard.

מֵעַמֵּ֣י (עַמֵּ֣י) 'a.Mei “[the] peoples of”

Et tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours: c'était le neuvième mois, le vingtième jour du mois; et tout le peuple était assis dans la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de cette affaire et à cau

הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Et maintenant, faites confession à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites ce qui lui est agréable, et séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.

מֵעַמֵּ֣י (עַמֵּ֣י) 'a.Mei “[the] peoples of”

Oui, à nous de faire selon tes paroles; mais le peuple est nombreux, et c'est la saison des pluies, et il n'y a pas moyen de se tenir dehors; et ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ni de deux, car nous avons grandement péché dans cette affaire.

הָעָ֥ם (עָ֥ם) 'Am “people”

Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant: Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples;

בָּעַמִּֽים׃ (עַמִּֽים) 'a.Mim “peoples”

Et ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et ta main forte.

וְעַמֶּ֑ךָ (עַמֶּ֑) 'a.Me. “people”