H5971A–עַם–am

Und David erkannte, daß der Herr ihn als König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich war zu hohem Ansehen gebracht worden um seines Volkes Israel willen.

עַמּ֥וֹ (עַמּ֥) a.M “people”

Und nachdem David die Brandopfer und Friedensopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn;

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

בָעַמִּ֖ים (עַמִּ֖ים) 'a.Mim “peoples”

Und sie zogen von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

עַ֥ם 'am “a people”

Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!

הָעַמִּ֖ים (עַמִּ֖ים) 'a.Mim “peoples”

Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; aber der Herr hat die Himmel gemacht.

הָעַמִּים֙ (עַמִּים֙) 'a.Mim “peoples”

Bringt dar dem Herrn, ihr Völkerstämme, bringt dar dem Herrn Ehre und Lob!

עַמִּ֔ים 'a.Mim “peoples”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! und lobte den Herrn.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Und das ganze Volk ging fort, jeder in sein Haus; und auch David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Wo immer ich mit ganz Israel umherzog, habe ich auch zu einem der Richter in Israel, denen ich gebot, mein Volk zu weiden, jemals gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk Israel;

עַמִּ֥י (עַמִּ֥) 'a.M “people”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr verderben wie zuvor,

לְעַמִּ֨י (עַמִּ֨) 'a.M “people”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

עַמִּ֣י (עַמִּ֣) 'a.M “people”

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [ergänzt: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

כְּעַמְּךָ֣ (עַמְּ) 'a.me. “people”עָ֗ם 'Am “a people”עַמְּךָ֛ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Und du hast dir dein Volk Israel auf ewig zum Volk bestimmt; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden.

עַמְּךָ֨ (עַמְּ) 'a.me. “people”לְעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “a people”

Und David regierte über ganz Israel, und er verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit.

עַמּֽוֹ׃ (עַמּֽ) a.M “people”

Sei stark; ja, laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; der Herr aber tue, was ihm gefällt!

עַמֵּ֔נוּ (עַמֵּ֔) 'a.Me. “people”

Und Joab rückte mit dem Volk, das bei ihm war, zum Kampf gegen die Aramäer vor, und sie flohen vor ihm.

וְהָעָ֧ם (עָ֧ם) 'Am “people”

Auch das Volk darin führte er weg, und er stellte sie an die Sägen und an eiserne Werkzeuge und eiserne Beile. So machte es David mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David samt dem ganzen Volk wieder nach Jerusalem zurück.

הָעָ֨ם (עָ֨ם) 'Am “people”הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Joab aber sprach: Der Herr füge zu seinem Volk, wie zahlreich es jetzt ist, noch hundertmal mehr hinzu! Aber sind sie nicht, mein Herr und König, alle die Knechte meines Herrn? Warum verlangt mein Herr so etwas? Warum soll eine Schuld auf Israel kommen?

עַמּ֤וֹ׀ (עַמּ֤) a.M “people”

Und Joab gab David die Zahl des gemusterten Volkes an. Das ganze Israel zählte 1 100 000 Männer, die das Schwert zogen, und Juda 470 000 Männer, die das Schwert zogen.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen soll? Ich bin es, der gesündigt und sehr böse gehandelt hat. Was haben aber diese Schafe getan? Herr, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters gerichtet sein, und nicht gegen dein Volk zur Plage!

בָּעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”וּֽבְעַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, damit ich dem Herrn einen Altar darauf baue — um den vollen Geldwert sollst du ihn mir geben —, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

»Ist nicht der Herr, euer Gott, mit euch und hat euch Ruhe gegeben ringsumher? Denn er hat die Einwohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist dem Herrn und seinem Volk unterworfen.

עַמּֽוֹ׃ (עַמּֽ) a.M “people”

Denn David sprach: »Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, und er wird auf ewig in Jerusalem wohnen.

לְעַמּ֑וֹ (עַמּ֑) 'a.M “people”