H5971A–עַם–am

Und der Herr sprach zu Mose: Das Herz des Pharao ist verstockt; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

und sprich zu ihm: Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste dient! Aber siehe, du hast bisher nicht hören wollen.

עַמִּ֔י (עַמִּ֔) 'a.M “people”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hinein zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

und der Nil wird von Fröschen wimmeln; die sollen heraufkommen in dein Haus und in deine Schlafkammer und auf dein Bett; auch in die Häuser deiner Knechte, unter dein Volk, in deine Backöfen und in deine Backtröge;

וּבְעַמֶּ֔ךָ (עַמֶּ֔) 'a.Me. “people”

und die Frösche sollen auf dich und auf dein Volk und auf alle deine Knechte kriechen.

וּֽבְעַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den Herrn, daß er die Frösche von mir nimmt und von meinem Volk, so will ich das Volk ziehen lassen, damit es dem Herrn Opfer darbringen kann!

וּמֵֽעַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

וּֽלְעַמְּךָ֔ (עַמְּ) 'a.me. “people”

So sollen die Frösche von dir und von deinen Häusern, von deinen Knechten und von deinem Volk genommen werden; nur im Nil sollen sie bleiben.

וּמֵעַמֶּ֑ךָ (עַמֶּ֑) 'a.Me. “people”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich morgen früh auf und tritt zum Pharao — siehe, er wird ans Wasser gehen! — und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Denn wenn du mein Volk nicht ziehen läßt, siehe, so will ich über dich und über deine Knechte und über dein Volk und über deine Häuser Hundsfliegen kommen lassen, daß die Häuser der Ägypter und das Feld, auf dem sie sind, voller Hundsfliegen werden sollen.

עַמִּי֒ (עַמִּ) 'a.M “people”וּֽבְעַמְּךָ֛ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Und ich will an demselben Tag etwas Besonderes tun mit dem Land Gosen, wo mein Volk wohnt, so daß dort keine Hundsfliegen sein sollen, damit du erkennst, daß ich, der Herr, inmitten des Landes bin.

עַמִּי֙ (עַמִּ) 'a.M “people”

So will ich [ergänzt: ein Zeichen der] Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk. Morgen soll das Zeichen geschehen.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”עַמֶּ֑ךָ (עַמֶּ֑) 'a.Me. “people”

Mose aber erwiderte: Siehe, ich gehe hinaus von dir und will den Herrn bitten, daß die Hundsfliegen morgen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk genommen werden; nur möge der Pharao uns nicht mehr täuschen, indem er das Volk doch nicht ziehen läßt, damit es dem Herrn Opfer darbringt!

וּמֵעַמּ֖וֹ (עַמּ֖) 'a.M “people”הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Und der Herr handelte nach dem Wort Moses, und er ließ die Hundsfliegen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk weichen, so daß nicht eine übrigblieb.

וּמֵעַמּ֑וֹ (עַמּ֑) 'a.M “people”

Aber der Pharao verstockte sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh hinein zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Und der Pharao sandte Boten hin, und siehe, von dem Vieh Israels war nicht eines gestorben. Gleichwohl blieb das Herz des Pharao verhärtet, so daß er das Volk nicht ziehen ließ.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich am Morgen früh auf und tritt vor den Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Sonst will ich diesmal alle meine Plagen gegen dein Herz richten und gegen deine Knechte und gegen dein Volk, damit du erkennst, daß auf der ganzen Erde nicht meinesgleichen ist.

וּבְעַמֶּ֑ךָ (עַמֶּ֑) 'a.Me. “people”

Denn ich hätte meine Hand schon ausstrecken und dich und dein Volk mit der Pest schlagen können, daß du von der Erde vertilgt worden wärst;

עַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Wenn du dich aber meinem Volk noch weiter entgegenstellst und es nicht ziehen lassen willst,

בְּעַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”

Da sandte der Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Diesmal habe ich mich versündigt! Der Herr ist gerecht; ich aber und mein Volk sind schuldig!

וְעַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

So gingen Mose und Aaron zum Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Wie lange willst du dich noch weigern, dich vor mir zu demütigen? Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Wenn du dich aber [ergänzt: weiterhin] weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so lasse ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet kommen.

עַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”

So rede nun zu dem Volk, daß jeder Mann von seinem Nächsten und jede Frau von ihrer Nachbarin silberne und goldene Geräte fordern soll.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”