H5971A–עַם–am

L'Éternel dit à Moïse: Pharaon a le coeur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

et tu diras à Pharaon: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le désert. Et voici, jusqu'à présent tu n'as point écouté.

עַמִּ֔י (עַמִּ֔) 'a.M “people”

L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.

וּבְעַמֶּ֔ךָ (עַמֶּ֔) 'a.Me. “people”

Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

וּֽבְעַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Priez l'Éternel, afin qu'il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, pour qu'il offre des sacrifices à l'Éternel.

וּמֵֽעַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand prierai-je l'Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons? Il n'en restera que dans le fleuve.

וּֽלְעַמְּךָ֔ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Les grenouilles s'éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple; il n'en restera que dans le fleuve.

וּמֵעַמֶּ֑ךָ (עַמֶּ֑) 'a.Me. “people”

L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l'eau. Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.

עַמִּי֒ (עַמִּ) 'a.M “people”וּֽבְעַמְּךָ֛ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n'y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu de ce pays.

עַמִּי֙ (עַמִּ) 'a.M “people”

J'établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”עַמֶּ֑ךָ (עַמֶּ֑) 'a.Me. “people”

Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l'Éternel. Demain, les mouches s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifi

וּמֵעַמּ֖וֹ (עַמּ֖) 'a.M “people”הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

L'Éternel fit ce que demandait Moïse; et les mouches s'éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n'en resta pas une.

וּמֵעַמּ֑וֹ (עַמּ֑) 'a.M “people”

Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son coeur, et il ne laissa point aller le peuple.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Pharaon s'informa de ce qui était arrivé; et voici, pas une bête des troupeaux d'Israël n'avait péri. Mais le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton coeur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n'est semblable à moi sur toute la terre.

וּבְעַמֶּ֑ךָ (עַמֶּ֑) 'a.Me. “people”

Si j'avais étendu ma main, et que je t'eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

עַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Si tu t'élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

בְּעַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”

Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai péché; c'est l'Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.

וְעַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l'étendue de ton pays.

עַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”

Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d'argent et des vases d'or.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”