H5971A–עַם–am

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Le coeur du Pharaon est endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

et tu lui diras: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, disant: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le désert. Et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici.

עַמִּ֔י (עַמִּ֔) 'a.M “people”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

et le fleuve fourmillera de grenouilles, et elles monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi ton peuple, et dans tes fours et dans tes huches.

וּבְעַמֶּ֔ךָ (עַמֶּ֔) 'a.Me. “people”

Et les grenouilles monteront sur toi, et sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

וּֽבְעַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Suppliez l'Éternel, afin qu'il retire les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l'Éternel.

וּמֵֽעַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

וּֽלְעַמְּךָ֔ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Et les grenouilles se retireront d'avec toi, et de tes maisons, et d'avec tes serviteurs, et d'avec ton peuple; il en restera seulement dans le fleuve.

וּמֵעַמֶּ֑ךָ (עַמֶּ֑) 'a.Me. “people”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, j'enverrai contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ton peuple, et dans tes maisons, la mouche venimeuse; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches venimeuses, et aussi le sol sur lequ

עַמִּי֒ (עַמִּ) 'a.M “people”וּֽבְעַמְּךָ֛ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

עַמִּי֙ (עַמִּ) 'a.M “people”

Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”עַמֶּ֑ךָ (עַמֶּ֑) 'a.Me. “people”

Et Moïse dit: Voici, je sors d'auprès de toi, et je supplierai l'Éternel, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; seulement, que le Pharaon ne continue pas à se moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour s

וּמֵעַמּ֖וֹ (עַמּ֖) 'a.M “people”הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et L'Éternel fit selon la parole de Moïse: et il retira les mouches du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; il n'en resta pas une.

וּמֵעַמּ֑וֹ (עַמּ֑) 'a.M “people”

Et le Pharaon endurcit son coeur aussi cette fois, et ne laissa point aller le peuple.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Et le Pharaon envoya, et voici, il n'y avait pas même une seule bête morte des troupeaux des Israélites. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent;

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

car cette fois j'envoie toutes mes plaies dans ton coeur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que nul n'est comme moi, sur toute la terre;

וּבְעַמֶּ֑ךָ (עַמֶּ֑) 'a.Me. “people”

car maintenant, j'étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.

עַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

T'élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne pas les laisser aller, voici,

בְּעַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”

Et le Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit: J'ai péché cette fois; l'Éternel est juste, et moi et mon peuple nous sommes méchants.

וְעַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,

עַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”

Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”