H5971A–עַם–am

Absalom sandte auch nach Ahitophel, dem Giloniter, dem Ratgeber Davids, und ließ ihn aus seiner Stadt Gilo holen, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk nahm ständig zu bei Absalom.

וְהָעָ֛ם (עָ֛ם) 'Am “people”

Und der König zog hinaus und alles Volk in seinem Gefolge, und sie stellten sich beim äußersten Haus auf.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, während alles Volk vorüberzog. Danach überschritt auch der König den Bach Kidron, und das ganze Volk schlug den Weg ein, der zur Wüste führt.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Und siehe, auch Zadok [ergänzt: war bei ihnen], und alle Leviten mit ihm trugen die Bundeslade Gottes; und sie stellten die Lade Gottes hin; Abjatar aber stieg hinauf, bis das ganze Volk aus der Stadt vollends vorübergezogen war.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

David aber stieg den Ölberg hinauf und weinte, während er hinaufging; er ging aber mit verhülltem Haupt und barfuß; auch von dem ganzen Volk, das bei ihm war, hatte jeder das Haupt verhüllt und ging unter Weinen hinauf.

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

und er warf mit Steinen nach David und allen Knechten des Königs David; denn das ganze Volk und alle Helden waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Als aber der König samt dem ganzen Volk, das bei ihm war, müde [ergänzt: bei einem Rastplatz] ankam, erquickte er sich dort.

הָעָ֥ם (עָ֥ם) 'Am “people”

Absalom aber und das ganze Volk, die Männer von Israel, waren nach Jerusalem gekommen und Ahitophel mit ihm.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Husai sprach zu Absalom: Keineswegs! Sondern wen der Herr und dieses Volk und alle Männer Israels erwählen, dem will ich angehören, und bei dem bleibe ich!

וְהָעָ֥ם (עָ֥ם) 'Am “people”

Ich werde dann über ihn kommen, während er müde und matt ist, und kann ihn in Schrecken versetzen, so daß alles Volk, das bei ihm ist, flieht, und dann kann ich den König allein schlagen!

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

So werde ich alles Volk dir zuwenden. Den Mann [ergänzt: zu schlagen], dem du nachstellst, bedeutet nämlich soviel wie die Rückkehr aller Leute [ergänzt: zu dir]; [ergänzt: dann] wird das ganze Volk Frieden haben!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Und Husai sprach: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute [ergänzt: und weißt], daß sie Helden sind und voll wilden Mutes, wie eine Bärin auf [ergänzt: freiem] Feld, die ihrer Jungen beraubt ist; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann, so daß er nicht bei dem Volk übernachten wird.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

Siehe, er hat sich wohl schon jetzt in irgend einer Schlucht verborgen oder an einem anderen Ort. Wenn es dann geschieht, daß etliche von ihnen gleich im Anfang fallen, so wird jeder, der es hört, sagen: Es hat eine Niederlage unter dem Volk gegeben, das zu Absalom hält!

בָּעָ֕ם (עָ֕ם) 'Am “people”

So sendet nun rasch hin und laßt David sagen: Bleibe nicht über Nacht in den Ebenen der Wüste, sondern geh schnell hinüber, damit nicht der König und das ganze Volk, das bei ihm ist, verschlungen wird!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Da machte sich David auf und das ganze Volk, das bei ihm war, und sie setzten über den Jordan; und als es lichter Morgen wurde, fehlte keiner, der nicht über den Jordan gegangen wäre.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

sowie Honig und Dickmilch, Schafe und Kuhkäse als Speise für David und für das Volk, das bei ihm war; denn sie sprachen: Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste!

וְלָעָ֥ם (עָ֥ם) 'Am “people”הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Und der König gebot dem Joab, dem Abisai und dem Ittai und sprach: Geht mir schonend um mit dem Jungen, mit Absalom! Und das ganze Volk hörte es, wie der König allen Hauptleuten wegen Absalom Befehl gab.

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Und die Schlacht breitete sich dort über das ganze Land aus, und der Wald fraß mehr unter dem Volk, als das Schwert an jenem Tag fraß.

בָּעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

So wurde an jenem Tag dem ganzen Volk der Sieg zur Trauer; denn an jenem Tag hörte das Volk sagen: Der König trauert um seinen Sohn!

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Und das Volk stahl sich an jenem Tag in die Stadt hinein, wie ein Volk sich wegstiehlt, das sich schämen muß, weil es im Kampf geflohen ist.

הָעָ֛ם (עָ֛ם) 'Am “people”הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Da machte sich der König auf und setzte sich ins Tor. Das gab man dem ganzen Volk bekannt und sprach: Siehe, der König sitzt im Tor! Da kam das ganze Volk vor den König. Israel aber war geflohen, jeder zu seinen Zelten.

הָעָ֞ם (עָ֞ם) 'Am “people”הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Und das ganze Volk in allen Stämmen Israels stritt sich und sprach: Der König hat uns errettet von der Hand unserer Feinde, und er hat uns aus der Hand der Philister erlöst; nun aber mußte er vor Absalom aus dem Land fliehen!

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Und als das ganze Volk den Jordan überschritten hatte, ging der König auch hinüber; und der König küßte den Barsillai und segnete ihn. Darauf kehrte dieser wieder an seinen Ort zurück.

הָעָ֛ם (עָ֛ם) 'Am “people”

Der König aber zog nach Gilgal hinüber, und Kimham ging mit ihm hinüber; und das ganze Volk von Juda hatte den König hinübergeführt, und auch das halbe Volk Israel.

עַ֤ם 'am “[the] people of”עַ֥ם 'am “[the] people of”

Amasa aber wälzte sich mitten auf der Straße in seinem Blut. Als aber der Mann sah, daß alle Leute dort stehenblieben, schaffte er Amasa von der Straße auf das Feld und warf Kleider auf ihn, weil er sah, daß alle Vorübergehenden stehenblieben.

הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”