H5921A–עַל–al

Und der Pharao nahm den Siegelring von seiner Hand und steckte ihn an^H5921A die Hand Josephs, und er bekleidete ihn mit weißer Leinwand und legte eine goldene Kette um^H5921A seinen Hals;

מֵעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “on”עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und man rief vor ihm aus: »Beugt eure Knie!« Und so wurde er über^H5921A das ganze Land Ägypten gesetzt.

עַ֖ל 'al “over”

Und der Pharao gab Joseph den Namen Zaphenat-Paneach und gab ihm Asnath zur Frau, die Tochter Potipheras, des Priesters von On. Und Joseph zog aus durch das ganze Land Ägypten.

עַל־ 'al- “over”

Und als die Hungersnot im^H5921A ganzen Land herrschte, öffnete Joseph alle Speicher und verkaufte den Ägyptern [ergänzt: Getreide]; denn die Hungersnot nahm überhand im Land Ägypten.

עַ֖ל 'al “over”

Joseph aber war Regent über^H5921A das Land; er allein verkaufte dem ganzen Volk des Landes Korn. Darum kamen die Brüder Josephs und beugten sich vor ihm nieder, das Angesicht zur Erde gewandt.

עַל־ 'al- “over”

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen^H5921A unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf^H5921A ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “there-”

Und er wandte sich von ihnen ab und weinte, kehrte aber wieder zu ihnen zurück und redete mit ihnen. Darauf nahm er Simeon von ihnen weg und band ihn vor ihren Augen.

מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “with <the>”

Da luden sie ihr Getreide auf^H5921A ihre Esel und gingen davon.

עַל־ 'al- “on”

Und ihr Vater Jakob sprach zu ihnen: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt! Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und Benjamin wollt ihr [ergänzt: mir] nehmen; dies alles ist über^H5921A mich gekommen!

עָלַ֖י (עָלַ֖) 'a.La “on”

Da sprach Ruben zu seinem Vater: Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe! Übergib ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

עַל־ 'al- “on”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

עַל־ 'al- “on”

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

עַל־ 'al- “[was] over”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen^H5921A des Geldes, welches das erstemal wieder in unsere Säcke gekommen ist, um über^H5921A uns herzufallen und uns zu überwältigen und uns zu Sklaven zu machen samt unseren Eseln!

עַל־ 'al- “on”עָלֵ֙ינוּ֙ (עָלֵ֙י) 'a.Lei. “on”עָלֵ֔ינוּ (עָלֵ֔י) 'a.Lei. “on”

Darum wandten sie sich an den Mann, der über^H5921A das Haus Josephs [ergänzt: gesetzt] war, und redeten vor der Haustür mit ihm,

עַל־ 'al- “[was] over”

Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

עַל־ 'al- “[was] over”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

עַל־ 'al- “[was] over”

Da zerrissen sie ihre Kleider, und jeder legte seine Last auf^H5921A seinen Esel, und sie kehrten wieder in die Stadt zurück.

עַל־ 'al- “on”

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann!

עָלָֽיו׃ (עָלָֽי) 'a.La “on”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um^H5921A ihn herstanden, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

עָלָ֔יו (עָלָ֔י) 'a.La “with”מֵעָלָ֑י (עָלָ֑) 'a.La “with <the>”

Und er fiel seinem Bruder Benjamin um^H5921A den Hals und weinte, und Benjamin weinte auch an^H5921A seinem Hals.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

Und er küßte alle seine Brüder und umarmte sie unter Tränen, und danach redeten seine Brüder mit ihm.

עֲלֵיהֶ֑ם (עֲלֵי) 'a.lei. “over”

und euer Hausrat darf euch nicht reuen; denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euch gehören!

עַל־ 'al- “on”

Da machten es die Söhne Israels so; und Joseph gab ihnen Wagen nach^H5921A dem Befehl des Pharao, auch gab er ihnen Verpflegung auf den Weg.

עַל־ 'al- “on”

Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen, und ich führe dich gewiß auch wieder hinauf; und Joseph soll dir die Augen zudrücken!

עַל־ 'al- “over”

Da spannte Joseph seinen Wagen an und fuhr seinem Vater Israel nach Gosen entgegen. Und als er ihn sah, fiel er ihm um^H5921A den Hals und weinte lange an^H5921A seinem Hals.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”