H5921A–עַל–al

Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.

עַל־ 'al- “on”מֵעָלָֽיו׃ (עָלָֽי) 'a.La “on <the>”

Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.

עָלֶ֖יךָ (עָלֶ֖י) 'a.Lei. “[are] on”מֵעָלָֽיו׃ (עָלָֽי) 'a.La “with <the>”

Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: Laisse-moi, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m'appuyer contre elles.

עֲלֵיהֶ֑ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”עֲלֵיהֶֽם׃ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

La maison était remplie d'hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.

וְעַל־ (עַל) 'al- “[were] on”

Et Samson embrassa les deux colonnes du milieu sur lesquelles reposait la maison, et il s'appuya contre elles; l'une était à sa droite, et l'autre à sa gauche.

עֲלֵיהֶ֔ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”עֲלֵיהֶ֑ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Samson dit: Que je meure avec les Philistins! Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu'il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait tués pendant sa vie.

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.

עָלֶֽיהָ׃ (עָלֶֽי) 'a.Lei. “on”

Allons! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.

עֲלֵיהֶ֔ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Ils montèrent, et campèrent à Kirjath Jearim en Juda; c'est pourquoi ce lieu, qui est derrière Kirjath Jearim, a été appelé jusqu'à ce jour Machané Dan.

עַל־ 'al- “there-”

Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?

עַל־ 'al- “over”

Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils brûlèrent la ville.

עַל־ 'al- “to”עַל־ 'al- “to”

Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.

עָלָיו֙ (עָלָי) 'a.La “towards”

Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.

עַל־ 'al- “to”

Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

עָלָ֑י (עָלָ֑) 'a.La “[is] on”

Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.

עַל־ 'al- “on”

Et le matin, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison, et sortit pour continuer son chemin. Mais voici, la femme, sa concubine, était étendue à l'entrée de la maison, les mains sur le seuil.

עַל־ 'al- “[were] on”

Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.

עַֽל־ 'al- “on”

Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à coeur, consultez-vous, et parlez!

עָלֶ֖יהָ (עָלֶ֖י) 'a.Lei. “on”

Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. Ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.

עָלַי֙ (עָלַ) 'a.La “on”עָלַ֛י (עָלַ֛) 'a.La “on”

Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea: Nous marcherons contre elle d'après le sort.

עָלֶ֖יהָ (עָלֶ֖י) 'a.Lei. “on”

Dès le matin, les enfants d'Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea.

עַל־ 'al- “on”

Dix mille hommes choisis sur tout Israël arrivèrent devant Guibea. Le combat fut rude, et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu'ils allaient éprouver.

עֲלֵיהֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “to”

Les hommes d'Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.

עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “to”

Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

עֲלֵיהֶ֔ן (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme?

עַל־ 'al- “over”