H5921A–עַל–al

und Pagiel, der Sohn Ochrans, war über das Heer des Stammes der Kinder Assers;

וְעַל־ (עַל) 'al- “[was] over”

und Achira, der Sohn Enans, war über das Heer des Stammes der Kinder Naphtalis.

וְעַ֨ל־ (עַ֨ל) 'Al- “[was] over”

Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, seinem Schwager: Wir brechen auf an den Ort, von dem der Herr gesagt hat: Ich will ihn euch geben! Komm mit uns, wir wollen dir Gutes tun; denn der Herr hat Israel Gutes zugesagt!

עַל־ 'al- “on”

Und die Wolke des Herrn war bei Tag über ihnen, wenn sie aus dem Lager aufbrachen.

עֲלֵיהֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “[was] over”

Und wenn bei Nacht der Tau auf das Lager fiel, so fiel das Manna zugleich darauf herab.

עַל־ 'al- “on”עָלָֽיו׃ (עָלָֽי) 'a.La “with”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Warum handelst du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

עָלָֽי׃ (עָלָֽ) 'a.La “on”

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

עַ֚ל 'al “on”

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie jammern vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch zu essen!

עָלַי֙ (עָלַ) 'a.La “to”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

עָלֶ֖יךָ (עָלֶ֖י) 'a.Lei. “[is] on”עֲלֵיהֶ֑ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

עָלָ֔יו (עָלָ֔י) 'a.La “[was] on”עַל־ 'al- “on”עֲלֵיהֶם֙ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren [ergänzt: als Älteste] verzeichnet und doch nicht hinausgegangen zur Stiftshütte; sondern sie weissagten im Lager.

עֲלֵיהֶ֣ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du für mich? Ach, daß doch das ganze Volk des Herrn weissagen würde! Daß doch der Herr seinen Geist auf sie legen würde!

עֲלֵיהֶֽם׃ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Da fuhr ein Wind aus von dem Herrn und trieb Wachteln vom Meer her und streute sie über das Lager, eine Tagereise weit hier und eine Tagereise weit dort, um das Lager her, etwa zwei Ellen hoch über der Erdoberfläche.

עַל־ 'al- “at”עַל־ 'al- “above”

Mirjam aber und Aaron redeten gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er genommen hatte; denn er hatte eine Kuschitin zur Frau genommen.

עַל־ 'al- “on”

Aber Mose war ein sehr sanftmütiger Mann, sanftmütiger als alle Menschen auf Erden.

עַל־ 'al- “[was] on”

Und die Wolke wich von der Stiftshütte; und siehe, da war Mirjam aussätzig wie Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig.

מֵעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “over”

Und Aaron sprach zu Mose: Ach, mein Herr, lege die Sünde nicht auf uns, denn wir haben töricht gehandelt und uns versündigt.

עָלֵ֙ינוּ֙ (עָלֵ֙י) 'a.Lei. “on”

Und Mose sandte sie aus der Wüste Paran nach dem Befehl des Herrn, lauter Männer, die Häupter waren unter den Kindern Israels.

עַל־ 'al- “on”

und seht euch das Land an, wie es beschaffen ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, gering oder zahlreich ist,

עָלֶ֔יהָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “on”

Jenen Ort nannte man das Tal Eschkol wegen der Weintraube, welche die Kinder Israels dort abgeschnitten haben.

עַ֚ל 'al “on”

Die Amalekiter wohnen im Land des Negev; die Hetiter, Jebusiter und Amoriter aber wohnen im Bergland, und die Kanaaniter am Meer und entlang des Jordan.

עַל־ 'al- “at”וְעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “on”

Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch im Land Ägypten gestorben wären, oder noch in dieser Wüste sterben würden!

עַל־ 'al- “on”וְעַֽל־ (עַֽל) 'al- “on”

Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israels.

עַל־ 'al- “on”

Seid nur nicht widerspenstig gegen den Herrn und fürchtet euch nicht vor dem Volk dieses Landes; denn wir werden sie verschlingen wie Brot. Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der Herr; fürchtet euch nicht vor ihnen!

מֵעֲלֵיהֶ֛ם (עֲלֵי) 'a.lei. “over <the>”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

עֲלֵהֶ֔ם (עֲלֵ) 'a.le. “over”