H5921A–עַל–al

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

עַל־ 'al- “on”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

עֲלֵיכֶם֙ (עֲלֵי) 'a.lei. “to”

je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

עַל־ 'al- “on”

et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

עֲלֵיכֶ֜ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

עַל־ 'al- “on”

je détruirai vos hauts lieux, et j'abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

עַל־ 'al- “on”

et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;

עָלֶ֙יהָ֙ (עָלֶ֙י) 'a.Lei. “on”

Tous les jours qu'il sera désolé, il se reposera, parce qu'il ne s'était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.

עָלֶֽיהָ׃ (עָלֶֽי) 'a.Lei. “on”

Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation: le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.

עַל־ 'al- “on”

Et si on veut la racheter, alors on ajoutera un cinquième à ton estimation.

עַל־ 'al- “to”

Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.

עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “to”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

עַל־ 'al- “on”

Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.

עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “to”

Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.

עָלָ֑יו (עָלָ֑י) 'a.La “to”

Et si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième par-dessus.

עָלָֽיו׃ (עָלָֽי) 'a.La “to”

et ils réunirent toute l'assemblée, le premier jour du second mois; et chacun déclara sa filiation, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, par tête.

עַל־ 'al- “on”

Et toi, tu préposeras les Lévites sur le tabernacle du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui lui appartient: ce seront ceux qui porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; ils en feront le service, et camperont autour du tabernacl

עַל־ 'al- “over”וְעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “over”וְעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “over”

Et les fils d'Israël camperont chacun dans son camp, et chacun près de sa bannière, selon leurs armées.

עַֽל־ 'al- “at”עַל־ 'al- “at”

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

עַל־ 'al- “towards”

Les fils d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères; ils camperont autour de la tente d'assignation, à distance, vis-à-vis.

עַל־ 'al- “at”

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d'Issacar: le prince des fils d'Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar, et son armée;

עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “on”

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon: le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, et son armée;

עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “on”

Et la tente d'assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

עַל־ 'al- “on”

-Et près de lui la tribu de Manassé: le prince des fils de Manassé, Gameliel,

וְעָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “[will be] on”

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d'Aser: le prince des fils d'Aser,

עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “on”