H5921A–עַל–al

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich nehme mir Böses vor gegen dieses Geschlecht, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen könnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn es ist eine böse Zeit.

עַל־ 'al- “on”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

עֲלֵיכֶ֣ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Ihr vertreibt die Frauen meines Volkes aus den Häusern ihrer Wonne; von ihren Kindern nehmt ihr meinen Schmuck für immer weg.

מֵעַל֙ (עַל֙) 'Al “with”

Und doch haßt ihr das Gute und liebt das Böse; ihr zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen!

מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on <the>”מֵעַ֥ל (עַ֥ל) 'Al “on”

Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,

מֵעֲלֵיהֶ֣ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on <the>”

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt:

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “on”

Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden;

עַל־ 'al- “on”עֲלֵיהֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

und die Seher sollen zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil es keine Antwort von Gott mehr gibt.

עַל־ 'al- “over”

Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den Herrn und sagen: »Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!«

וְעַל־ (עַל) 'al- “on”עָלֵ֖ינוּ (עָלֵ֖י) 'a.Lei. “on”

Doch es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet an der Spitze der Berge stehen und wird über alle Höhen erhaben sein, und Völker werden ihm zuströmen.

עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “to”

Und ich will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der Herr wird über sie als König herrschen auf dem Berg Zion von nun an bis in Ewigkeit.

עֲלֵיהֶם֙ (עֲלֵי) 'a.lei. “over”

Und nun haben sich viele Völker gegen dich versammelt, die sagen: »Sie soll entweiht werden, und unsere Augen sollen ihre Lust an Zion sehen!«

עָלַ֖יִךְ (עָלַ֖יִ) 'a.La.yi “on”

Nun aber schließe deine Reihen, du Schar! Man hat eine Belagerung gegen uns aufgestellt; mit dem Stab haben sie dem Richter Israels ins Gesicht geschlagen.

עָלֵ֑ינוּ (עָלֵ֑י) 'a.Lei. “on”עַֽל־ 'al- “on”

Darum gibt er sie hin bis zu der Zeit, da die, welche gebären soll, geboren haben wird; und der Überrest seiner Brüder wird zurückkehren zu den Kindern Israels.

עַל־ 'al- “with”

Und dieser wird der Friede sein! Wenn der Assyrer in unser Land kommt und unsere Paläste betritt, so werden wir sieben Hirten, ja acht Menschenfürsten gegen ihn aufstellen;

עָלָיו֙ (עָלָי) 'a.La “on”

Und der Überrest Jakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom Herrn, wie Regenschauer auf das Gras, das auf niemand wartet und nicht auf Menschenkinder hofft.

עֲלֵי־ 'a.lei- “on”

Deine Hand wird siegen über deine Widersacher, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden!

עַל־ 'al- “above”

so will auch ich dich krank schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen:

עַל־ 'al- “on”

Zum Bösen brauchen sie beide Hände, um es ja recht gut zu machen; der Fürst fordert, und dem Richter ist es um den Lohn zu tun; der Große sagt, wie er es haben will, und danach drehen sie's!

עַל־ 'al- “[are] on”

Aber das Land wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, um der Frucht ihrer Taten willen.

עַל־ 'al- “on”

Die Heidenvölker werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.

עַל־ 'al- “on”

Wer ist ein Gott wie du, der die Sünde vergibt und dem Überrest seines Erbteils die Übertretung erläßt, der seinen Zorn nicht allezeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat?

עַל־ 'al- “over”

Von dir ist ausgegangen, der Böses ersann gegen den Herrn, ein frevlerischer Ratgeber.

עַל־ 'al- “on”

sondern nun will ich sein Joch von dir wegnehmen und zerbrechen und will deine Bande zerreißen. —

מֵֽעָלָ֑יִךְ (עָלָ֑יִ) 'a.La.yi “on <the>”

Gegen dich aber hat der Herr den Befehl erlassen: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deines Gottes rotte ich gemeißelte und gegossene Bilder aus; ich will dir dein Grab herrichten, denn du bist zu leicht erfunden worden!

עָלֶ֙יךָ֙ (עָלֶ֙י) 'a.Lei. “on”