H5921A–עַל–al

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.

עַל־ 'al- “on”

En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

עֲלֵיכֶ֣ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

מֵעַל֙ (עַל֙) 'Al “with”

Vous haïssez le bien et vous aimez le mal; Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.

מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on <the>”מֵעַ֥ל (עַ֥ל) 'Al “on”

Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.

מֵעֲלֵיהֶ֣ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on <the>”

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “on”

A cause de cela, vous aurez la nuit..., et plus de visions! Vous aurez les ténèbres..., et plus d'oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.

עַל־ 'al- “on”עֲלֵיהֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la barbe; Car Dieu ne répondra pas.

עַל־ 'al- “over”

Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

וְעַל־ (עַל) 'al- “on”עָלֵ֖ינוּ (עָלֵ֖י) 'a.Lei. “on”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “to”

Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.

עֲלֵיהֶם֙ (עֲלֵי) 'a.lei. “over”

Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

עָלַ֖יִךְ (עָלַ֖יִ) 'a.La.yi “on”

Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.

עָלֵ֑ינוּ (עָלֵ֑י) 'a.Lei. “on”עַֽל־ 'al- “on”

C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d'Israël.

עַל־ 'al- “with”

C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.

עָלָיו֙ (עָלָי) 'a.La “on”

Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.

עֲלֵי־ 'a.lei- “on”

Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés!

עַל־ 'al- “above”

C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

עַל־ 'al- “on”

Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.

עַל־ 'al- “[are] on”

Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.

עַל־ 'al- “on”

Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.

עַל־ 'al- “on”

Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

עַל־ 'al- “over”

De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.

עַל־ 'al- “on”

Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens...

מֵֽעָלָ֑יִךְ (עָלָ֑יִ) 'a.La.yi “on <the>”

Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.

עָלֶ֙יךָ֙ (עָלֶ֙י) 'a.Lei. “on”