H5921A–עַל–al

Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß das Brot der Leute nicht!

עָלֶ֔יךָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “on”עַל־ 'al- “over”

Da werdet ihr handeln, wie ich gehandelt habe; ihr werdet den Bart nicht verhüllen und das Brot der Leute nicht essen,

עַל־ 'al- “over”

und ihr werdet euren Kopfbund auf dem Kopf behalten und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern ihr werdet in euren Missetaten dahinschwinden und miteinander seufzen.

עַל־ 'al- “[will be] on”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie;

עֲלֵיהֶֽם׃ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

darum, siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

עָלֶ֗יךָ (עָלֶ֗י) 'a.Lei. “on”

Den Söhnen des Ostens will ich sie mitsamt dem Ammoniterland zum Erbe geben, so daß man unter den Heidenvölkern nicht mehr an die Ammoniter gedenken wird.

עַל־ 'al- “with”

darum, so spricht Gott, der Herr: Ich will meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh darin ausrotten. Von Teman an will ich es in Trümmer legen, und bis nach Dedan sollen sie durchs Schwert fallen!

עַל־ 'al- “on”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Kreter ausrotten und den Überrest an der Meeresküste umbringen.

עַל־ 'al- “on”

Menschensohn, weil Tyrus über Jerusalem ausgerufen hat: »Ha! Ha! Es ist zerbrochen, das Tor der Völker; es öffnet sich mir! Nun werde ich [ergänzt: alles] in Fülle haben, weil es verwüstet ist!«,

עַל־ 'al- “on”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Tyrus, und will viele Völker gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführt!

עָלַ֖יִךְ (עָלַ֖יִ) 'a.La.yi “[am] on”עָלַ֙יִךְ֙ (עָלַ֙יִ) 'a.La.yi “on”

Er wird deine Tochterstädte auf dem Festland mit dem Schwert umbringen, und gegen dich wird er Belagerungstürme aufstellen und einen Wall gegen dich aufwerfen und den Schild gegen dich aufstellen.

עָלַ֜יִךְ (עָלַ֜יִ) 'a.La.yi “on”עָלַ֙יִךְ֙ (עָלַ֙יִ) 'a.La.yi “on”עָלַ֖יִךְ (עָלַ֖יִ) 'a.La.yi “on”

Und alle Fürsten am Meer werden von ihren Thronen herabsteigen; sie werden ihre Mäntel ablegen und ihre gestickten Gewänder ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, auf dem Boden sitzen; sie werden jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

מֵעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “on”עַל־ 'al- “on”עָלָֽיִךְ׃ (עָלָֽיִ) 'a.La.yi “on”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

עָלַ֤יִךְ (עָלַ֤יִ) 'a.La.yi “on”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wenn ich dich zur verwüsteten Stadt mache, gleich den unbewohnten Städten, wenn ich die Flut gegen dich aufsteigen lasse und die großen Wasser dich bedecken,

עָלַ֙יִךְ֙ (עָלַ֙יִ) 'a.La.yi “over”

Du, Menschensohn, stimme ein Klagelied über Tyrus an

עַל־ 'al- “on”

und sprich zu Tyrus, die am Meeresstrand liegt und mit den Völkern Handel treibt nach vielen Inseln hin: So spricht Gott, der Herr: Tyrus, du hast gesagt: »Ich bin von vollkommener Schönheit!«

עַל־ 'al- “at”

Aus Zypressen von Senir haben sie alle deine Planken gemacht; Zedern vom Libanon haben sie genommen, um einen Mast für dich zu fertigen.

עָלָֽיִךְ׃ (עָלָֽיִ) 'a.La.yi “on”

Die Söhne Arwads waren mit deinem Heer ringsum auf deinen Mauern und die Gammaditer auf deinen Türmen. Sie hängten ihre Schilde ringsum an deinen Mauern auf; sie machten deine Schönheit vollkommen.

עַל־ 'al- “[were] on”עַל־ 'al- “on”

Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in Asche wälzen.

עָלַ֙יִךְ֙ (עָלַ֙יִ) 'a.La.yi “on”עַל־ 'al- “on”

Und in ihrem Jammer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Wer ist wie Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meer?

עָלָ֑יִךְ (עָלָ֑יִ) 'a.La.yi “on”

Alle Einwohner der Inseln sind entsetzt über dich, und alle ihre Könige sind von Schauder erfaßt; ihre Angesichter beben.

עָלָ֑יִךְ (עָלָ֑יִ) 'a.La.yi “on”

Die Kaufleute unter den Völkern zischen über dich. Du bist zum Schreckbild geworden und bist für immer dahin!

עָלָ֑יִךְ (עָלָ֑יִ) 'a.La.yi “on”

darum, siehe, will ich Fremde über dich bringen, die Gewalttätigsten der Völker; die sollen ihre Schwerter gegen die Pracht deiner Weisheit zücken und deinen Glanz entweihen.

עָלֶ֙יךָ֙ (עָלֶ֙י) 'a.Lei. “on”עַל־ 'al- “on”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: O du Siegel der Vollendung, voller Weisheit und vollkommener Schönheit!

עַל־ 'al- “on”

Dein Herz hat sich überhoben wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verderbt. So habe ich dich auf die Erde geworfen und dich vor den Königen zum Schauspiel gemacht.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”