H5921A–עַל–al

Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.

עָלֶ֔יךָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “on”עַל־ 'al- “over”

Vous ferez alors comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,

עַל־ 'al- “over”

vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe.

עַל־ 'al- “[will be] on”

Fils de l'homme, tourne ta face vers les enfants d'Ammon, Et prophétise contre eux!

עֲלֵיהֶֽם׃ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Voici, j'étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations; Je t'extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l'Éternel.

עָלֶ֗יךָ (עָלֶ֗י) 'a.Lei. “on”

Je l'ouvre aux fils de l'orient Qui marchent contre les enfants d'Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d'Ammon ne soient plus comptés parmi les nations.

עַל־ 'al- “with”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main sur Édom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée.

עַל־ 'al- “on”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, J'extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer.

עַל־ 'al- “on”

Fils de l'homme, parce que Tyr a dit sur Jérusalem: Ah! ah! Elle est brisée, la porte des peuples! On se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte!

עַל־ 'al- “on”

A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! Je ferai monter contre toi des nations nombreuses, Comme la mer fait monter ses flots.

עָלַ֖יִךְ (עָלַ֖יִ) 'a.La.yi “[am] on”עָלַ֙יִךְ֙ (עָלַ֙יִ) 'a.La.yi “on”

Il tuera par l'épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.

עָלַ֜יִךְ (עָלַ֜יִ) 'a.La.yi “on”עָלַ֙יִךְ֙ (עָלַ֙יִ) 'a.La.yi “on”עָלַ֖יִךְ (עָלַ֖יִ) 'a.La.yi “on”

Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.

מֵעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “on”עַל־ 'al- “on”עָלָֽיִךְ׃ (עָלָֽיִ) 'a.La.yi “on”

Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'al

עָלַ֤יִךְ (עָלַ֤יִ) 'a.La.yi “on”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, Comme les villes qui n'ont point d'habitants, Quand je ferai monter contre toi l'abîme, Et que les grandes eaux te couvriront,

עָלַ֙יִךְ֙ (עָלַ֙יִ) 'a.La.yi “over”

Et toi, fils de l'homme, Prononce sur Tyr une complainte!

עַל־ 'al- “on”

Tu diras à Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer, Et qui trafiques avec les peuples d'un grand nombre d'îles! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beauté!

עַל־ 'al- “at”

Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t'élever un mât;

עָלָֽיִךְ׃ (עָלָֽיִ) 'a.La.yi “on”

Les enfants d'Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.

עַל־ 'al- “[were] on”עַל־ 'al- “on”

Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre;

עָלַ֙יִךְ֙ (עָלַ֙יִ) 'a.La.yi “on”עַל־ 'al- “on”

Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi: Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer?

עָלָ֑יִךְ (עָלָ֑יִ) 'a.La.yi “on”

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d'épouvante, Leur visage est bouleversé.

עָלָ֑יִךְ (עָלָ֑יִ) 'a.La.yi “on”

Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!

עָלָ֑יִךְ (עָלָ֑יִ) 'a.La.yi “on”

Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d'entre les peuples; Ils tireront l'épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.

עָלֶ֙יךָ֙ (עָלֶ֙י) 'a.Lei. “on”עַל־ 'al- “on”

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.

עַל־ 'al- “on”

Ton coeur s'est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”