H5921A–עַל–al

Et voici, j'ai frappé des mains contre ton gain déshonnête que tu as fait, et contre le sang qui est versé au milieu de toi.

וְעַ֨ל־ (עַ֨ל) 'Al- “on”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

עָלָ֥יו (עָלָ֥י) 'a.La “on”

Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

עֲלֵיכֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Comme l'argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle; et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai versé ma fureur sur vous.

עֲלֵיכֶֽם׃ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Et je verserai sur eux mon indignation; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

עֲלֵיהֶם֙ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Et Ohola, étant à moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,

עַֽל־ 'al- “on”

et elle se livra à ses prostitutions avec eux, tous l'élite des fils d'Assur; et, avec tous ceux pour lesquels elle se passionna, avec toutes leurs idoles, elle se rendit impure.

עֲלֵיהֶ֔ם (עֲלֵי) 'a.lei. “to”

Et elle n'abandonna pas ses prostitutions qui datent de l'Égypte, car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, et ils avaient pressé les seins de sa virginité, et avaient versé sur elle leur prostitution.

עָלֶֽיהָ׃ (עָלֶֽי) 'a.Lei. “on”

C'est pourquoi je la livrai en la main de ses amants, en la main des fils d'Assur pour lesquels elle s'était passionnée.

עֲלֵיהֶֽם׃ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Et elle avait ajouté à ses prostitutions, et elle avait vu des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens tracés au vermillon,

עַל־ 'al- “on”

et elle se passionna pour eux en les voyant de ses yeux, et envoya des messagers vers eux en Chaldée.

עֲלֵיהֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Et elle découvrit ses prostitutions, et elle découvrit sa nudité; et mon âme se détacha d'elle, comme mon âme s'était détachée de sa soeur.

מֵֽעָלֶ֔יהָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “<the> with”מֵעַ֥ל (עַ֥ל) 'Al “with”

et elle se passionna pour ses concubinaires, dont la chair est comme la chair des ânes, et dont le flux est comme le flux des chevaux.

עַ֖ל 'al “on”

¶ C'est pourquoi, Oholiba! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je réveille contre toi tes amants, desquels ton âme s'est détachée, et je les ferai venir contre toi de tous côtés:

עָלַ֔יִךְ (עָלַ֔יִ) 'a.La.yi “on”עָלַ֖יִךְ (עָלַ֖יִ) 'a.La.yi “on”

Et ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et avec un rassemblement de peuples; ils se placeront contre toi, tout autour, avec le bouclier et l'écu et le casque; et je leur commettrai le jugement, et ils te jugeront selon leurs ju

עָלַ֡יִךְ (עָלַ֡יִ) 'a.La.yi “on”עָלַ֖יִךְ (עָלַ֖יִ) 'a.La.yi “on”

Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituée après les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.

עַ֥ל 'al “on”

et tu t'es assise sur un lit somptueux devant lequel était dressé une table, et tu as placé sur elle mon encens et mon huile.

עַל־ 'al- “on”עָלֶֽיהָ׃ (עָלֶֽי) 'a.Lei. “on”

Et il y avait en elle le bruit d'une multitude à l'aise; et, vers la foule des hommes, on fit venir du désert des buveurs, qui leur mirent des bracelets aux mains et une couronne de beauté sur la tête.

עַל־ 'al- “on”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: On fera monter contre elles un rassemblement d'hommes, et on les livrera à la vexation et au pillage;

עֲלֵיהֶם֙ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

et le rassemblement les lapidera avec des pierres, et ils les transperceront avec leurs épées; ils tueront leurs fils et leurs filles, et ils brûleront leurs maisons par le feu.

עֲלֵיהֶ֥ן (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Et ils mettront vos infamies sur vous, et vous porterez les péchés de vos idoles; et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

עֲלֵיכֶ֔ן (עֲלֵי) 'a.lei. “to”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang, la marmite en laquelle est sa rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en morceau par morceau; qu'on ne jette pas le sort sur elle;

עָלֶ֖יהָ (עָלֶ֖י) 'a.Lei. “on”

car son sang est au milieu d'elle: elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas versé sur la terre pour le couvrir de poussière.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “over”

Pour faire monter la fureur, pour exécuter la vengeance, j'ai mis son sang sur le roc nu, pour qu'il ne soit pas couvert.

עַל־ 'al- “on”

Place-la vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe et que son airain devienne brûlant, et que son impureté soit fondue au dedans d'elle et que sa rouille soit consumée.

עַל־ 'al- “on”