H5921A–עַל–al

So richte nun dein Angesicht und deinen entblößten Arm auf die Belagerung Jerusalems und weissage gegen es.

עָלֶֽיהָ׃ (עָלֶֽי) 'a.Lei. “on”

Und siehe, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht von einer Seite auf die andere umwenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.

עָלֶ֖יךָ (עָלֶ֖י) 'a.Lei. “on”

Nimm du dir auch Weizen und Gerste, Bohnen und Linsen, Hirse und Spelt und tue sie in ein einziges Geschirr und bereite dir Brot daraus, solange du auf der Seite liegen mußt; 390 Tage lang sollst du davon essen.

עַֽל־ 'al- “on”

Hierauf antwortete er mir: Siehe, ich will dir gestatten, daß du Kuhmist anstatt Menschenkot nimmst und darauf dein Brot bereitest!

עֲלֵיהֶֽם׃ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert; als Schermesser sollst du es nehmen und damit über dein Haupt und über deinen Bart fahren; danach nimm eine Waage und teile [ergänzt: die Haare] auf.

עַל־ 'al- “over”וְעַל־ (עַל) 'al- “over”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, auch ich will über dich kommen und will Gericht halten in deiner Mitte, vor den Augen der Heidenvölker;

עָלַ֖יִךְ (עָלַ֖יִ) 'a.La.yi “[am] on”

Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers gegen sie abschieße zu ihrem Verderben — und ich werde sie abschießen, um euch zu verderben —, so werde ich immer größeren Hunger über euch bringen und werde euch den Stab des Brotes zerbrechen.

עֲלֵיכֶ֔ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Ja, ich werde Hunger über euch senden und auch wilde Tiere, damit sie dich der Kinder berauben. Pest und Blutvergießen sollen bei dir umgehen, und das Schwert werde ich über dich bringen. Ich, der Herr, habe es gesagt!

עֲ֠לֵיכֶם (עֲ֠לֵי) 'A.lei. “on”עָלַ֔יִךְ (עָלַ֔יִ) 'a.La.yi “on”

und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern: Siehe, ich selbst will ein Schwert über euch bringen und eure Höhen verderben.

עֲלֵיכֶם֙ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

מֵֽעָלַ֔י (עָלַ֔) 'a.La “with <the>”

Und ich will meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land zur Wüste und Einöde machen, mehr als die Wüste nach Diblat hin, an allen ihren Wohnorten; und so sollen sie erkennen, daß ich der Herr bin!

עֲלֵיהֶ֔ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Du, Menschensohn! So spricht Gott, der Herr, über das Land Israel: Das Ende kommt, ja, das Ende über alle vier Gegenden des Landes!

עַל־ 'al- “on”

Nun wird das Ende über dich kommen, und ich will meinen Zorn gegen dich entfesseln und dich nach deinen Wegen richten, und ich will alle deine Greuel über dich bringen.

עָלַ֔יִךְ (עָלַ֔יִ) 'a.La.yi “[is] on”עָלַ֔יִךְ (עָלַ֔יִ) 'a.La.yi “to”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht über dich erbarmen, sondern ich will deine Wege über dich bringen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

עָלַ֖יִךְ (עָלַ֖יִ) 'a.La.yi “on”עָלַ֣יִךְ (עָלַ֣יִ) 'a.La.yi “to”

Nun gieße ich bald meinen Grimm über dich aus und vollende meinen Zorn an dir! Ich will dich nach deinen Wegen richten und alle deine Greuel über dich bringen.

עָלַ֔יִךְ (עָלַ֔יִ) 'a.La.yi “on”עָלַ֔יִךְ (עָלַ֔יִ) 'a.La.yi “to”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern dir vergelten nach deinen Wegen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der die Schläge austeilt.

עָלַ֣יִךְ (עָלַ֣יִ) 'a.La.yi “to”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [ergänzt: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

עַל־ 'al- “there-”

Unglück über Unglück kommt und eine Schreckensnachricht nach der anderen! Da werden sie vom Propheten ein Gesicht verlangen; aber die Priester haben das Gesetz verloren und die Ältesten den Rat.

עַל־ 'al- “to”

Und es geschah im sechsten Jahr, am fünften Tag des sechsten Monats, als ich in meinem Haus saß, und die Ältesten Judas saßen vor mir; da fiel dort die Hand Gottes, des Herrn, auf mich.

עָלַי֙ (עָלַ) 'a.La “on”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen!

מֵעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “at”

Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Gewürm und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an die Wand gezeichnet.

עַל־ 'al- “on”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, über dem sie gewesen war, hin zur Schwelle des Hauses; und er rief dem Mann zu, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an der Hüfte hatte.

מֵעַ֤ל (עַ֤ל) 'Al “on”עָלָ֔יו (עָלָ֔י) 'a.La “on”

Und der Herr sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn der Leute, die seufzen und jammern über all die Greuel, die in ihrer Mitte verübt werden!

עַל־ 'al- “on”עַ֚ל 'al “on”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

וְעַל־ (עַל) 'al- “to”עָלָ֤יו (עָלָ֤י) 'a.La “[is] on”

Und es geschah, als sie so würgten und [ergänzt: nur] ich noch übrig war, da fiel ich auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du in deinem Zorn, den du über Jerusalem ausgießt, den ganzen Überrest von Israel umbringen?

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”