H5921A–עַל–al

Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath,

וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

et sur Dibon, et sur Nebo, et sur Beth-Diblathaïm,

וְעַל־ (עַל) 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamul, et sur Beth-Méon,

וְעַ֧ל (עַ֧ל) 'Al “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

et sur Kerijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

וְעַל־ (עַל) 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”וְעַ֗ל (עַ֗ל) 'Al “on”

Enivrez-le, car il s'est exalté contre l'Éternel; et Moab se roulera dans son vomissement, et il sera, lui aussi, un objet de dérision.

עַל־ 'al- “on”

C'est pourquoi je hurlerai sur Moab; au sujet de tout Moab je crierai; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.

עַל־ 'al- “there-”עַל־ 'al- “on”

Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

C'est pourquoi mon coeur bruira sur Moab comme des flûtes, et mon coeur bruira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les biens qu'ils avaient acquis ont péri.

עַל־ 'al- “there-”עַל־ 'al- “there-”

Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera coupée; sur toutes les mains il y aura des incisions, et le sac sera sur les reins;

עַ֤ל 'al “[will be] on”וְעַל־ (עַל) 'al- “[will be] on”

sur tous les toits de Moab et dans ses places, tout est lamentation, car j'ai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend pas plaisir, dit l'Éternel.

עַ֣ל 'al “[will be] on”

Et Moab sera détruit de manière à n'être plus un peuple, car il s'est exalté contre l'Éternel.

עַל־ 'al- “on”

La frayeur, et la fosse, et le piège sont sur toi, habitant de Moab! dit l'Éternel.

עָלֶ֛יךָ (עָלֶ֛י) 'a.Lei. “[will be] on”

Voici, je fais venir, de tous tes alentours, la frayeur contre toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; et vous serez chassés chacun devant soi, et il n'y aura personne qui rassemble les fugitifs.

עָלַ֜יִךְ (עָלַ֜יִ) 'a.La.yi “on”

Fuyez, tournez le dos, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Dedan, car je ferai venir sur Ésaü sa calamité, le temps où je le visiterai.

עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “on”

Laisse tes orphelins, moi je les garderai en vie, et que tes veuves se confient en moi.

עָלַ֥י (עָלַ֥) 'a.La “on”

J'ai entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et venez contre lui, et levez-vous pour la guerre.

עָלֶ֔יהָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “on”

Et Édom sera une désolation; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

עָלֶ֔יהָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “at”עַל־ 'al- “on”

Voici, comme un lion, il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur lui? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

מֵֽעָלֶ֔יהָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “on <the>”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Édom, et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!

עֲלֵיהֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Voici, il monte comme un aigle, et il vole, et il étend ses ailes sur Botsra; et le coeur des hommes forts d'Édom sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail.

עַל־ 'al- “over”

On prendra leurs tentes et leur menu bétail, on emmènera leurs tapis, et tous leurs bagages, et leurs chameaux; et on leur criera: La terreur de tous côtés!

עֲלֵיהֶ֛ם (עֲלֵי) 'a.lei. “to”

Fuyez, enfuyez-vous très-loin, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Hatsor, dit l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a formé un dessein contre vous, et il a conçu une pensée contre eux.

עֲלֵיכֶ֜ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”עֲלֵיכֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Et je ferai trembler les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie; et je ferai venir du mal sur eux, l'ardeur de ma colère, dit l'Éternel; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les aie consumés.

עֲלֵיהֶ֧ם׀ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Car une nation est montée du nord contre elle; elle a mis en désolation son pays, et il n'y aura plus là d'habitant: tant les hommes que les bêtes se sont enfuis, ils s'en sont allés.

עָלֶ֨יהָ (עָלֶ֨י) 'a.Lei. “on”

¶ Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.

עַל־ 'al- “on”