H5921A–עַל–al

Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.

עֲלֵיכֶ֥ם (עֲלֵי) 'a.lei. “towards”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

עָלֶ֖יךָ (עָלֶ֖י) 'a.Lei. “on”

J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées!

עָלַ֔י (עָלַ֔) 'a.La “on”

Car ainsi parle l'Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”וְעַֽל־ (עַֽל) 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

עַל־ 'al- “on”

On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu?

עַל־ 'al- “concerning”עָלֵ֙ינוּ֙ (עָלֵ֙י) 'a.Lei. “on”

Alors tu leur répondras: Vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, Ils sont allés après d'autres dieux, Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux; Ils m'ont abandonné, et n'ont point observé ma loi.

עַל֩ 'al “on”

Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n'avez point connu, Ni vous, ni vos pères; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce.

מֵעַל֙ (עַל֙) 'Al “on”עַל־ 'al- “to”

Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères.

עַל־ 'al- “to”

Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.

מֵעַ֤ל (עַ֤ל) 'Al “on”וּמֵעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “on”

Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

עַל־ 'al- “[are] on”

Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

עַ֖ל 'al “because”

Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de vos autels.

עַל־ 'al- “on”

Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d'Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.

עַל־ 'al- “at”עַ֖ל 'al “on”

Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

עַל־ 'al- “at”וְעַל־ (עַל) 'al- “[which] at”

Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!

עֲלֵיהֶם֙ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.

עַל־ 'al- “on”

Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.

עַל־ 'al- “on”

Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire;

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.

עָלָ֑יו (עָלָ֑י) 'a.La “on”עַל־ 'al- “on”

Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter;

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n'écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.

עַל־ 'al- “on”

Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres!

וְעַל־ (עַל) 'al- “to”עֲלֵיכֶם֙ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”עֲלֵיכֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

עָלֶ֔יהָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “at”