H5921A–עַל–al

Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?

עַל־ 'al- “to”

Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!

עַ֖ל 'al “above”עַל־ 'al- “above”

En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.

עָלֶ֖יךָ (עָלֶ֖י) 'a.Lei. “on”

Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'anéantir.

עַל־ 'al- “[will be] on”

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

עָלָ֜יו (עָלָ֜י) 'a.La “on”עַל־ 'al- “[will be] over”

En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.

מֵעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “on”מֵעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “on”

Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.

עַל־ 'al- “to”

L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.

עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “on”

Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

עַל־ 'al- “over”וְעַל֙ (עַל֙) 'Al “over”

L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

עַל־ 'al- “over”

Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!

עַ֤ל 'al “on”

C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout coeur d'homme est abattu.

עַל־ 'al- “there-”

Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.

עַל־ 'al- “there-”

Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

עֲלֵיהֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants.

עַל־ 'al- “on”

Car l'Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.

עַל־ 'al- “on”עֲלֵיהֶ֔ם (עֲלֵי) 'a.lei. “to”עַל־ 'al- “to”

Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppres

עַ֚ל 'al “on”

Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cessé!

עַל־ 'al- “on”

Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.

עָלֵֽינוּ׃ (עָלֵֽי) 'a.Lei. “on”

Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations!

עַל־ 'al- “over”

Je monterai sur le sommet des nues, Je serai semblable au Très Haut.

עַל־ 'al- “above”