H5921A–עַל–al

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

עַל־ 'al- “[is] above”

Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!

עַל־ 'al- “on”

Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

עֲ֝לֵיכֶ֗ם (עֲ֝לֵי) 'a.lei. “on”

La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,

עָלֶ֗יךָ (עָלֶ֗י) 'a.Lei. “over”

Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

עַל־ 'al- “on”

Évite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.

מֵעָלָ֣יו (עָלָ֣י) 'a.La “on <the>”

Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

מֵעָלֶ֣יהָ (עָלֶ֣י) 'a.Lei. “with <the>”

Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.

עַל־ 'al- “there-”

Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

עָלֶ֑יךָ (עָלֶ֑י) 'a.Lei. “over”

Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

עַל־ 'al- “on”

Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton coeur.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.

עָלָ֑י (עָלָ֑) 'a.La “[are] on”

C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

עַל־ 'al- “there-”

C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;

עֲלֵי־ 'a.lei- “on”

Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,

עַל־ 'al- “on”

Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

עַל־ 'al- “at”

Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

עַל־ 'al- “on”

Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

עַל־ 'al- “on”

La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes.

וְעַ֥ל (עַ֥ל) 'Al “over”

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.

עַל־ 'al- “on”

Celui dont le coeur s'égare se rassasie de ses voies, Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

וּ֝מֵעָלָ֗יו (עָלָ֗י) 'a.La “with <the>”

Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

עַֽל־ 'al- “at”

Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.

עַֽל־ 'al- “[is] on”