H5921A–עַל–al

Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

עֲלֵיכֶ֑ם (עֲלֵי) 'a.lei. “to”עֲ֝לֵיכֶ֗ם (עֲ֝לֵי) 'a.lei. “to”וְעַל־ (עַל) 'al- “to”

Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.

עָלָֽיְכִי׃ (עָלָֽיְ) 'a.La.ye. “towards”

Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

עָלָֽי׃ (עָלָֽ) 'a.La “towards”

Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l'Éternel!

עָלֵ֨ינוּ׀ (עָלֵ֨י) 'a.Lei. “towards”

Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

כְּעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “on”

Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

עַֽל־ 'al- “towards”

Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

מֵֽ֭עָלַי (עָלַ) 'a.la “on <the>”

Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

עַ֝֗ל 'Al “on”

Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

עַ֝֗ל 'Al “on”

Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

עָלַ֣י (עָלַ֣) 'a.La “on”

Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

עַל־ 'al- “there-”

C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

עַל־ 'al- “there-”

C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

עַל־ 'al- “there-”

Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

עַל־ 'al- “there-”

Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

עַ֝֗ל 'Al “because”

Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

עַל־ 'al- “on”

Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

עַ֝֗ל 'Al “on”

L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite.

עַל־ 'al- “at”

Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,

עָלֵ֣ינוּ (עָלֵ֣י) 'a.Lei. “on”

Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

עַל־ 'al- “over”

Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

עַל־ 'al- “over”

Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquité.

עַל֮ 'al “over”

Mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées, Que l'Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!

עַל־ 'al- “[be] on”

Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!

עַל־ 'al- “[be] on”