H5921A–עַל–al

¶ Non point à nous, ô Éternel! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

L'Éternel vous augmentera sa bénédiction, à vous et à vos fils.

עֲלֵיכֶ֑ם (עֲלֵי) 'a.lei. “to”עֲ֝לֵיכֶ֗ם (עֲ֝לֵי) 'a.lei. “to”וְעַל־ (עַל) 'al- “to”

Mon âme, retourne en ton repos, car l'Éternel t'a fait du bien.

עָלָֽיְכִי׃ (עָלָֽיְ) 'a.La.ye. “towards”

Que rendrai-je à l'Éternel pour tous les biens qu'il m'a faits?

עָלָֽי׃ (עָלָֽ) 'a.La “towards”

Car sa bonté est grande envers nous, et la vérité de l'Éternel demeure à toujours. Louez Jah!

עָלֵ֨ינוּ׀ (עָלֵ֨י) 'a.Lei. “towards”

J'ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu'à toutes les richesses.

כְּעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “on”

¶ Fais du bien à ton serviteur, et je vivrai et je garderai ta parole.

עַֽל־ 'al- “towards”

¶ Roule de dessus moi l'opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.

מֵֽ֭עָלַי (עָלַ) 'a.la “on <the>”

¶ Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

עַ֝֗ל 'Al “on”

¶ Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.

עַ֝֗ל 'Al “on”

¶ Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges; j'observerai tes préceptes de tout mon coeur.

עָלַ֣י (עָלַ֣) 'a.La “on”

Par tes préceptes je suis devenu intelligent; c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

עַל־ 'al- “there-”

¶ C'est pourquoi j'aime tes commandements plus que l'or, et que l'or épuré.

עַל־ 'al- “there-”

C'est pourquoi j'estime droits tous tes préceptes, à l'égard de toutes choses; je hais toute voie de mensonge.

עַל־ 'al- “there-”

¶ Tes témoignages sont merveilleux; c'est pourquoi mon âme les observe.

עַל־ 'al- “there-”

¶ Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux, parce qu'on ne garde pas ta loi.

עַ֝֗ל 'Al “because”

¶ J'ai de la joie en ta parole, comme un homme qui trouve un grand butin.

עַל־ 'al- “on”

¶ sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.

עַ֝֗ל 'Al “on”

L'Éternel est celui qui te garde; l'Éternel est ton ombre, à ta main droite.

עַל־ 'al- “at”

N'eût été l'Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, -

עָלֵ֣ינוּ (עָלֵ֣י) 'a.Lei. “on”

Alors les eaux nous eussent submergés, un torrent eût passé sur notre âme;

עַל־ 'al- “over”

les eaux orgueilleuses eussent passé sur notre âme.

עַל־ 'al- “over”

Car le bâton de la méchanceté ne reposera pas sur le lot des justes; afin que les justes n'étendent pas leur main vers l'iniquité.

עַל֮ 'al “over”

Mais quant à ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. La paix soit sur Israël!

עַל־ 'al- “[be] on”

Et voir des fils de tes fils! La paix soit sur Israël!

עַל־ 'al- “[be] on”