H5892B–עִיר–ir

Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes.

הֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”

toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan jusqu'à Salca et Édréi, villes du royaume d'Og en Basan.

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”עָרֵ֛י 'a.Rei “[the] cities of”

Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.

וְעָרָ֔יו (עָרָ֔י) 'a.Ra “cities”

Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux-resteront dans les villes que je vous ai donnée,

בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם (עָ֣רֵי) 'A.rei. “cities”

Alors Moïse choisit trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient,

עָרִ֔ים 'a.Rim “cities”

afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.

הֶעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

L'Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties,

עָרִ֛ים 'a.Rim “cities”

Écoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel,

עָרִ֛ים 'a.Rim “cities”

Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a données pour demeure l'Éternel, ton Dieu:

עָרֶ֗יךָ (עָרֶ֗י) 'a.Rei. “cities”

Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point

עִירָ֖ם (עִירָ֖) 'i.Ra “city”

alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.

הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.

הָעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “city”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras chassées et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

בְעָרֵיהֶ֖ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

עָרִ֖ים 'a.Rim “cities”

Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes

הֶעָרִים־ (עָרִים) 'a.rim- “cities”

C'est pourquoi je te donne cet ordre: Tu sépareras trois villes.

עָרִ֖ים 'a.Rim “cities”

pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

עָרִ֔ים 'a.Rim “cities”

Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,

הֶעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.

עִיר֔וֹ (עִיר֔) i.R “city”

Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix.

עִ֔יר 'Ir “a city”

Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés.

בָעִ֛יר (עִ֛יר) 'Ir “city”

C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci.

הֶ֣עָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”מֵעָרֵ֥י (עָרֵ֥י) 'a.Rei “[the] cities of”

Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.

מֵעָרֵ֤י (עָרֵ֤י) 'a.Rei “[the] cities of”

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

עִיר֩ 'ir “a city”

Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe.

הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”