H5892B–עִיר–ir

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Israël.

הָעִ֛יר (עִ֛יר) 'Ir “city”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même; L'Éternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.

עִ֥יר 'ir “[the] city”

A cause de cela, voici ce que dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

בָּעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “city”

Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.

עָרִ֤ים 'a.Rim “cities”

Les captifs de cette armée des enfants d'Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi.

הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.

עִיר־ 'ir- “a city”

Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!

בָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait dans la ville.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”לָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”בָּעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre!

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

J'exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai toutes tes forteresses;

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

J'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarté, Et je détruirai tes villes.

עָרֶֽיךָ׃ (עָרֶֽי) 'a.Rei. “cities”

La voix de l'Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l'envoie!

לָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Égypte, De l'Égypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.

וְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!...

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l'iniquité!

עִ֖יר 'ir “a city”

Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.

הֶעָרִ֣ים (עָרִ֣ים) 'a.Rim “cities”

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

הָעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “city”

Malheur à la ville rebelle et souillée, A la ville pleine d'oppresseurs!

הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants!

עָרֵיהֶ֛ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Alors l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'auras-tu pas compassion de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu es irrité depuis soixante-dix ans?

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Crie de nouveau, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Mes villes auront encore des biens en abondance; l'Éternel consolera encore Sion, il choisira encore Jérusalem.

עָרַ֖י (עָרַ֖) 'a.Ra “cities”

Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamées l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l'entour, et que le midi et la plaine étaient habités?

וְעָרֶ֖יהָ (עָרֶ֖י) 'a.Rei. “cities”

Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l'Éternel des armées montagne sainte.

עִ֣יר־ 'Ir- “[the] city of”