H5892B–עִיר–ir

Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

עִיר־ 'ir- “city”וָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”

Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.

וְהָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city of”

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

עִ֣יר 'ir “city”וָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”

Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.

בְּעָרֵיהֶ֗ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres.

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs des

וְעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”וָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

עָ֘רִ֤ים 'a.Rim “cities”

Dans les villes s'exhalent les soupirs des mourants, L'âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!

מֵ֘עִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “[the] city”

Plus d'ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

וְעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j'avais été dans une ville forte.

בְּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “a city of”

Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très Haut.

עִיר־ 'ir- “[the] city of”

L'Éternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

בְּעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “[the] city of”

Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause.

בְּעִיר־ (עִיר) 'ir- “[the] city of”בְּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “[the] city of”

Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

בָּעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

עִֽיר׃ 'Ir “[the] city”

Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

עִֽיר׃ 'Ir “[the] city”

Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?

עִ֣יר 'ir “a city of”

Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s'y établira, et l'on en prendra possession;

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.

מֵ֝עִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “[the] city”

Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! Pause.

עִ֖יר 'ir “O city of”

Chaque matin j'anéantirai tous les méchants du pays, Afin d'exterminer de la ville de l'Éternel Tous ceux qui commettent l'iniquité.

מֵֽעִיר־ (עִיר) 'ir- “[the] city of”