H5892B–עִיר–ir

Dans les villes de Manassé, d'Éphraïm, de Siméon, et même de Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,

וּבְעָרֵ֨י (עָרֵ֨י) 'a.Rei “[the] cities of”

La dix-huitième année de son règne, après qu'il eut purifié le pays et la maison, il envoya Schaphan, fils d'Atsalia, Maaséja, chef de la ville, et Joach, fils de Joachaz, l'archiviste, pour réparer la maison de l'Éternel, son Dieu.

הָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

לְעִירֽוֹ׃ (עִירֽ) 'i.R “own city”

Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

בְּעָרֵיהֶ֑ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”בְּעָרֵיהֶֽם׃ (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.

בֶּעָרִ֑ים (עָרִ֑ים) 'a.Rim “cities”

Que nos chefs restent donc pour toute l'assemblée; et tous ceux qui dans nos villes se sont alliés à des femmes étrangères viendront à des époques fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu'à ce que l'ardente colère de notre Dieu se soit

בֶּעָרֵ֗ינוּ (עָרֵ֗י) 'a.Rei. “cities”עִ֥יר 'ir “a city”וָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “a city”

et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu?

הָעִ֜יר (עִ֜יר) 'Ir “city”

et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.

עִ֛יר 'ir “[the] city of”

et une lettre pour Asaph, garde forestier du roi, afin qu'il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle près de la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que j'occuperai. Le roi me donna ces lettres, car la bonne ma

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Schallum, fils de Col Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu'aux degrés qui desce

מֵעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “[the] city of”

La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

וְהָעִ֞יר (עִ֞יר) 'Ir “city”

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

לְעִירֽוֹ׃ (עִירֽ) 'i.R “own city”

Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

בְּעָרֵיהֶ֑ם (עָרֵי) 'a.rei. “own cities”בְּעָרֵיהֶֽם׃ (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes

עָרֵיהֶם֮ (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

עָרִ֣ים 'a.Rim “cities”

d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”בֶּעָרִֽים׃ (עָרִֽים) 'a.Rim “cities”

Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.

וּבְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם (עָ֣רֵי) 'A.rei. “own cities”

Joël, fils de Zicri, était leur chef; et Juda, fils de Senua, était le second chef de la ville.

הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

Total des Lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.

בְּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “[the] city of”

Le reste d'Israël, les sacrificateurs, les Lévites, s'établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété.

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

A la porte de la source, ils montèrent vis-à-vis d'eux les degrés de la cité de David par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, jusqu'à la porte des eaux, vers l'orient.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d'y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et

הֶעָרִים֙ (עָרִים֙) 'a.Rim “cities”

N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos père, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.

וְהָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city of”