H5800A–עָזַב–a.zav

Ihr aber, die ihr den Herrn verlaßt, die ihr meinen heiligen Berg vergeßt, die ihr dem »Glück« einen Tisch bereitet und dem »Schicksal« zu Ehren einen Trank einschenkt —

עֹזְבֵ֣י 'o.ze.Vei “[who] forsake”

und ich will mein Urteil über sie fällen wegen all ihrer Bosheit, daß sie mich verlassen haben und anderen Göttern Räucherwerk dargebracht und die Werke ihrer Hände angebetet haben.

עֲזָב֗וּנִי (עֲזָב֗וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Denn mein Volk hat eine zweifache Sünde begangen: Mich, die Quelle des lebendigen Wassers, haben sie verlassen, um sich Zisternen zu graben, löchrige Zisternen, die kein Wasser halten!

עָזְב֜וּ 'a.ze.Vu “they have forsaken”

Hast du dir dies nicht selbst bereitet, indem du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast zu der Zeit, als er dich auf dem Weg führte?

עָזְבֵךְ֙ (עָזְבֵ) 'a.ze.ve “by forsaking”

Deine Bosheit straft dich, und deine Abtrünnigkeit züchtigt dich! Erkenne doch und sieh, wie schlimm und bitter es ist, daß du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast, und daß keine Furcht vor mir in dir ist! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

עָזְבֵ֖ךְ (עָזְבֵ֖) 'a.ze.Ve “forsaking”

Vor dem Geschrei der Reiter und der Bogenschützen flieht die ganze Stadt; sie verstecken sich im Gebüsch und steigen auf die Felsen; die ganze Stadt ist verlassen; kein Mensch wohnt mehr darin.

עֲזוּבָ֔ה 'a.zu.Vah “[is] abandoned”

Warum sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei denen geschworen, die keine Götter sind; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus!

עֲזָב֔וּנִי (עֲזָב֔וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: »Weshalb hat der Herr, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!«

עֲזַבְתֶּ֤ם 'a.zav.Tem “you forsook”

O daß ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer hätte, daß ich mein Volk verlassen und von ihm wegziehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher und ein treuloser Haufen.

וְאֶֽעֶזְבָה֙ (אֶֽעֶזְבָה֙) 'e.'ez.Vah “I will leave”

Und der Herr spricht: Weil sie mein Gesetz verlassen haben, das ich ihnen gab, und meiner Stimme nicht gehorcht haben und nicht danach lebten,

עָזְבָם֙ (עָזְבָ) 'a.ze.Va “have forsaken”

Denn man hört ein klägliches Geschrei von Zion: »Wie sind wir so verwüstet! Wie sind wir so jämmerlich geschändet! Wir mußten ja das Land verlassen; denn sie haben unsere Wohnungen niedergerissen!«

עָזַ֣בְנוּ 'a.Zav.nu “we have left”

Ich habe mein Haus verlassen, mein Erbe verstoßen; ich habe den Liebling meiner Seele in die Hand seiner Feinde gegeben.

עָזַ֙בְתִּי֙ 'a.Zav.ti “I have forsaken”

Die Hindin im Feld verläßt das Junge, das sie geboren hat, denn es gibt kein Gras.

וְעָז֑וֹב (עָז֑וֹב) 'a.Zov “it has abandoned”

Dann sollst du ihnen antworten: Darum, weil mich eure Väter verlassen haben, spricht der Herr, und fremden Göttern nachgefolgt sind und ihnen gedient und sie angebetet haben; mich aber haben sie verlassen und mein Gesetz nicht gehalten!

עָזְב֨וּ 'a.ze.Vu “they forsook”עָזָ֔בוּ 'a.Za.vu “they forsook”

Wie ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer ein Vermögen erwirbt, aber nicht auf rechtmäßige Weise; in der Mitte seiner Tage muß er es verlassen, und an seinem Ende ist er ein Narr!

יַעַזְבֶ֔נּוּ (יַעַזְבֶ֔) ya.'az.Ve. “it will leave”

Herr, du Hoffnung Israels! Alle, die dich verlassen, müssen zuschanden werden! Ja, die, welche von mir weichen, werden auf die Erde geschrieben werden; denn sie haben den Herrn verlassen, die Quelle lebendigen Wassers!

עֹזְבֶ֖יךָ (עֹזְבֶ֖י) 'o.ze.Vei. “[those who] forsake”עָזְב֛וּ 'a.ze.Vu “they have forsaken”

Verläßt auch der Schnee des Libanon den Fels in der Landschaft, oder verlagern die quellenden, kühlen, fließenden Wasser ihren Lauf?

הֲיַעֲזֹ֥ב (יַעֲזֹ֥ב) ya.'a.Zo “does it leave”

darum, weil sie mich verlassen und diesen Ort mißbraucht und dort anderen Göttern geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt.

עֲזָבֻ֗נִי (עֲזָבֻ֗) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Und man wird antworten: Weil sie den Bund des Herrn, ihres Gottes, verlassen und andere Götter angebetet und ihnen gedient haben!

עָֽזְב֔וּ 'a.ze.Vu “they forsook”

Er hat sein Dickicht verlassen wie ein junger Löwe; so ist nun ihr Land ganz verwüstet geworden durch die Zornglut des Bedrückers, ja, durch seine grimmige Zornglut.

עָזַ֥ב 'a.Zav “he has left”

Verlaßt die Städte und schlagt eure Wohnung in Felsenklüften auf, ihr Bewohner von Moab, und seid der Taube gleich, die dort drüben am Rand des Abgrunds nistet!

עִזְב֤וּ 'iz.Vu “abandon”

Laß nur deine Waisen! Ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen!

עָזְבָ֥ה (עָזְבָ֥) 'a.ze.Va “leave”

Wie? Ist sie nicht verlassen, die gepriesene Stadt, die Burg meiner Wonne?

עֻזְּבָ֖ה 'u.ze.Vah “it has been forsaken”

»Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht gesund geworden. Verlaßt es und laßt uns jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor!«

עִזְב֕וּהָ (עִזְב֕וּ) 'iz.Vu. “leave”

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen alle Tage?

תַּֽעַזְבֵ֖נוּ (תַּֽעַזְבֵ֖) ta.'az.Ve. “do you abandon?”