H5800A–עָזַב–a.zav

Verlaß du sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe du sie, so wird sie dich behüten!

תַּעַזְבֶ֥הָ (תַּעַזְבֶ֥) ta.'az.Ve. “you abandon”

Verlaßt die Torheit, damit ihr lebt, und wandelt auf dem Weg der Einsicht!«

עִזְב֣וּ 'iz.Vu “abandon”

Wer den Weg verläßt, wird schwer gezüchtigt, wer Zurechtweisung haßt, der muß sterben.

לְעֹזֵ֣ב (עֹזֵ֣ב) 'o.Zev “[one who] forsakes”

Verlaß deinen Freund und den Freund deines Vaters nicht, aber in das Haus deines Bruders begib dich nicht am Tag deiner Not; ein Nachbar in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne.

תַּעֲזֹ֗ב ta.'a.Zo “you forsake”

Die [ergänzt: Leute], die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen, aber gegen die, welche das Gesetz halten, sind sie aufgebracht.

עֹזְבֵ֣י 'o.ze.Vei “[those who] forsake”

Wer seine Schuld verheimlicht, dem wird es nicht gelingen, wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.

וְעֹזֵ֣ב (עֹזֵ֣ב) 'o.Zev “[one who] forsakes [them]”

Wehe der sündigen Nation, dem schuldbeladenen Volk! Same der Übeltäter, verderbte Kinder! Sie haben den Herrn verlassen, haben den Heiligen Israels gelästert, haben sich abgewandt.

עָזְב֣וּ 'a.ze.Vu “they have forsaken”

aber der Zusammenbruch trifft die Übertreter und Sünder alle miteinander, und die den Herrn verlassen, kommen um.

וְעֹזְבֵ֥י (עֹזְבֵ֥י) 'o.ze.Vei “[those who] forsake”

Denn ehe der Knabe versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land, vor dessen beiden Königen dir graut, verlassen sein.

תֵּעָזֵ֤ב te.'a.Zev “it will be forsaken”

Was wollt ihr tun am Tag der Rechenschaft und wenn der Sturm hereinbricht, der von ferne kommt? Zu wem wollt ihr um Hilfe fliehen, und wo wollt ihr euren Reichtum lassen?

תַעַזְב֖וּ ta.'az.Vu “will you leave”

Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft, und keiner war da, der mit den Flügeln schlug, den Schnabel aufsperrte und piepte!« —

עֲזֻב֔וֹת a.zu.Vot “abandoned”

Verlassen sind die Städte von Aroer, den Herden werden sie zuteil; die lagern sich dort, und niemand scheucht sie auf.

עֲזֻב֖וֹת a.zu.Vot “[will be] abandoned”

An jenem Tag werden ihre Festungsstädte wie die verlassenen Waldeshöhen und Berggipfel sein, die man [ergänzt: einst] vor den Kindern Israels verließ; und es wird eine Wüste sein.

כַּעֲזוּבַ֤ת (עֲזוּבַ֤ת) 'a.zu.Vat “[the] forsaken [place] of”עָזְב֔וּ 'a.ze.Vu “they abandoned”

Und sie werden allesamt den Raubvögeln der Berge und den Tieren des Feldes überlassen, daß die Raubvögel darauf den Sommer verbringen und alle Tiere des Feldes darauf überwintern.

יֵעָזְב֤וּ ye.'a.ze.Vu “they will be abandoned”

Denn die feste Stadt ist einsam geworden, eine verworfene und verlassene Wohnung, wie die Steppe. Kälber weiden und lagern sich dort und fressen ihre Büsche ab.

וְנֶעֱזָ֖ב (נֶעֱזָ֖ב) ne.'e.Zav “forsaken”

Denn der Palast ist aufgegeben und die lärmende Stadt verlassen, Ophel und Wachturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Wonne für den Wildesel, eine Weide für die Herden —

עֻזָּ֑ב 'u.Zav “it will be abandoned”

Die Elenden und Armen suchen Wasser und finden keines; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Ich, der Herr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.

אֶעֶזְבֵֽם׃ (אֶעֶזְבֵֽ) 'e.'ez.Ve “I will forsake”

Ich will die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen, und auf Pfaden leiten, die ihnen unbekannt sind; ich werde die Finsternis vor ihnen zum Licht machen und das Hügelige zur Ebene. Diese Worte werde ich erfüllen und nicht davon lassen.

עֲזַבְתִּֽים׃ (עֲזַבְתִּֽי) 'a.zav.Ti “I will abandon”

Zion sprach: »Der Herr hat mich verlassen, und der Herrscher hat mich vergessen.«

עֲזָבַ֣נִי (עֲזָבַ֣) 'a.za.Va. “he has forsaken”

Denn wie eine verlassene und im Geist bekümmerte Frau wird der Herr dich rufen, wie die Frau der Jugendzeit, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

עֲזוּבָ֛ה 'a.zu.Vah “abandoned”

Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.

עֲזַבְתִּ֑יךְ (עֲזַבְתִּ֑י) 'a.zav.Ti “I abandoned”

Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken; und er kehre um zu dem Herrn, so wird er sich über ihn erbarmen, und zu unserem Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.

יַעֲזֹ֤ב ya.'a.Zo “let him forsake”

Sie suchen mich Tag für Tag und begehren, meine Wege zu kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat; sie verlangen von mir gerechte Urteile, begehren die Nähe Gottes:

עָזָ֔ב 'a.Zav “it has forsaken”

Dafür, daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, so daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich über dich freuen soll von Geschlecht zu Geschlecht.

עֲזוּבָ֥ה 'a.zu.Vah “forsaken”

Und man wird sie nennen »Das heilige Volk, die Erlösten des Herrn«; und dich wird man nennen »Die Stadt, nach der man fragt und die nicht [ergänzt: mehr] verlassen wird«.

נֶעֱזָֽבָה׃ ne.'e.Za.vah “it has been forsaken”