H5785–עוֹר–or

sieht der Priester an der Haut ein weißes Hautmal und daß die Haare weiß geworden sind und daß rohes Fleisch in dem Mal ist,

בָּע֔וֹר (ע֔וֹר) 'or “skin”

so ist es ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches; darum soll ihn der Priester für unrein erklären und nicht einschließen; denn er ist schon unrein.

בְּע֣וֹר (ע֣וֹר) 'or “[the] skin of”

Wenn aber der Aussatz an der Haut ausbricht, und der Aussatz bedeckt die ganze Haut des von der Aussatz-Plage Befallenen vom Kopf bis zu den Füßen, wohin auch die Augen des Priesters sehen,

בָּע֔וֹר (ע֔וֹר) 'or “skin”ע֣וֹר or “[the] skin of”

Und wenn im Fleisch an der Haut ein Geschwür entsteht und wieder heilt,

בְעֹר֖וֹ (עֹר֖) 'o.R “skin”

Sieht aber der Priester, daß es tieferliegend erscheint als die übrige Haut und daß sein Haar weiß geworden ist, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die Aussatz-Plage; in dem Geschwür ist sie ausgebrochen.

הָע֔וֹר (ע֔וֹר) 'Or “skin”

Sieht es der Priester an, und siehe, es ist kein weißes Haar darin, und es ist nicht tieferliegend als die übrige Haut, sondern blasser, so soll der Priester ihn sieben Tage lang einschließen.

הָע֖וֹר (ע֖וֹר) 'Or “skin”

Greift es weiter um sich an der Haut, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die [ergänzt: Aussatz-]Plage.

בָּע֑וֹר (ע֑וֹר) 'or “skin”

Oder wenn jemandes Fleisch an der Haut eine Brandwunde erhält, und es bildet sich am Mal der Verbrennung ein weißrötlicher oder weißer Fleck;

בְעֹר֖וֹ (עֹר֖) 'o.R “skin”

und wenn der Priester es besieht und findet, daß das Haar an dem Fleck weiß geworden ist und daß er tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, so ist es Aussatz; er ist in der Brandwunde ausgebrochen; darum soll ihn der Priester für unrein erklären, denn es ist die Aussatz-Plage.

הָע֔וֹר (ע֔וֹר) 'Or “skin”

Sieht aber der Priester, daß die Haare an dem Fleck nicht weiß geworden sind und daß er nicht tieferliegend ist als die übrige Haut und daß er blaß ist, so soll der Priester ihn sieben Tage lang einschließen.

הָע֖וֹר (ע֖וֹר) 'Or “skin”

Und am siebten Tag soll der Priester ihn besichtigen; hat es in der Haut weiter um sich gegriffen, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die Aussatz-Plage.

בָּע֔וֹר (ע֔וֹר) 'or “skin”

Ist aber der Fleck stehengeblieben und hat in der Haut nicht weiter um sich gegriffen und ist blaß, so ist es das Hautmal der Brandwunde, und der Priester soll ihn für rein erklären; denn es ist die Narbe der Brandwunde.

בָעוֹר֙ (עוֹר֙) 'Or “skin”

und der Priester das Mal besieht und findet, daß es tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, und das Haar darin goldgelb und dünn ist, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist Schorf, ein Aussatz am Haupt oder am Bart.

הָע֔וֹר (ע֔וֹר) 'Or “skin”

Und wenn der Priester das Mal des Schorfes besieht, und es nicht tieferliegend erscheint als die Haut, und es ist kein schwarzes Haar darin, so soll er den, der das Mal des Schorfes hat, sieben Tage lang einschließen.

הָע֔וֹר (ע֔וֹר) 'Or “skin”

Und wenn der Priester das Mal am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf nicht weiter um sich gegriffen hat und kein goldgelbes Haar darin ist und der Schorf nicht tieferliegend erscheint als die übrige Haut,

הָעֽוֹר׃ (עֽוֹר) 'Or “skin”

Und wenn der Priester den Schorf am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf auf der Haut nicht weiter um sich gegriffen hat und nicht tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, so soll ihn der Priester für rein erklären, und er soll seine Kleider waschen; und er ist rein.

בָּע֔וֹר (ע֔וֹר) 'or “skin”הָע֑וֹר (ע֑וֹר) 'Or “skin”

Greift aber der Schorf nach seiner Reinigung weiter um sich auf der Haut,

בָּע֑וֹר (ע֑וֹר) 'or “skin”

und der Priester besieht ihn und findet, daß der Schorf auf der Haut weiter um sich gegriffen hat, so soll der Priester nicht mehr untersuchen, ob die Haare goldgelb sind, denn er ist unrein.

בָּע֑וֹר (ע֑וֹר) 'or “skin”

Wenn sich bei einem Mann oder einer Frau an der Haut ihres Fleisches weiße Flecken zeigen,

בְעוֹר־ (עוֹר) 'or- “[the] skin of”

und der Priester sieht nach und findet auf der Haut ihres Fleisches blasse weiße Flecken, so ist es ein Ausschlag, der an der Haut ausgebrochen ist, und der Betreffende ist rein.

בְעוֹר־ (עוֹר) 'or- “[the] skin of”בָּע֖וֹר (ע֖וֹר) 'or “skin”

Und der Priester soll ihn besehen, und wenn er findet, daß der Flecken des Hautmales an seiner Hinter- oder Vorderglatze weiß-rötlich ist und wie ein Aussatz an der Haut des Fleisches anzusehen ist,

ע֥וֹר or “skin of”

es sei Gewebtes oder Gewirktes, es sei aus Leinen oder aus Wolle, oder an einem Fell oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird;

בְע֔וֹר (ע֔וֹר) 'or “a hide”עֽוֹר׃ or “hide”

und wenn das Mal grünlich oder rötlich ist an dem Kleidungsstück oder an dem Fell, oder am Gewebten oder am Gewirkten oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird, so ist es die Plage des Aussatzes, und man soll es dem Priester zeigen.

בָע֜וֹר (ע֜וֹר) 'or “hide”ע֔וֹר or “hide”

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [ergänzt: der Gegenstand] ist unrein;

בָע֔וֹר (ע֔וֹר) 'or “hide”הָע֖וֹר (ע֖וֹר) 'Or “hide”

und er soll das Kleidungsstück verbrennen oder das Gewebte oder Gewirkte, es sei aus Wolle oder aus Leinen oder irgendwelches Fellwerk, in dem ein solches Mal ist; denn es ist ein bösartiger Aussatz, und man soll es mit Feuer verbrennen.

הָע֔וֹר (ע֔וֹר) 'Or “hide”