H5782–עוּר–ur

Haß erregt Streit, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu.

תְּעוֹרֵ֣ר te.'o.Rer “it stirs up”

תָּעִ֧ירוּ׀ ta.'I.ru “you will awaken”תְּעֽוֹרְר֛וּ te.'o.Ru “you will arouse”

תָּעִ֧ירוּ׀ ta.'I.ru “you will awaken”תְּעֽוֹרְר֛וּ te.'o.Ru “you will arouse”

Erwache, du Nordwind, und komm, du Südwind, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Geliebter komme in seinen Gartenund esse seine herrliche Frucht!

ע֤וּרִי 'U.ri “awake”

Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Geliebten, der anklopft! »Tu mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Makellose; denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll von Tropfen der Nacht!«

עֵ֑ר 'Er “[was] awake”

תָּעִ֧ירוּ׀ ta.'I.ru “will you awaken”תְּעֹֽרְר֛וּ te.'o.re.Ru “will you arouse”

Wer ist sie, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Geliebten? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich, dort litt sie Wehen, die dich gebar.

עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ (עֽוֹרַרְתִּ֔י) o.rar.Ti. “I aroused”

Und der Herr der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und sein Stab wird über dem Meer sein, und zwar wie er ihn einst gegen Ägypten erhob.

וְעוֹרֵ֨ר (עוֹרֵ֨ר) 'o.Rer “he will wield”

Siehe, ich erwecke die Meder gegen sie, die das Silber nicht achten und am Gold kein Gefallen haben.

מֵעִ֥יר me.'Ir “[am] about to rouse”

Das Totenreich drunten gerät in Aufregung wegen dir, in Erwartung deines Kommens; er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Anführer der Erde; er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Heidenvölker.

עוֹרֵ֨ר o.Rer “it has roused”

Von Herzen jammere ich um Moab; sie fliehen bis nach Zoar, nach Eglath-Schelischija; sie steigen weinend die Anhöhe nach Luchit hinauf, auf dem Weg nach Horonaim erheben sie ein erschütterndes Geschrei.

יְעֹעֵֽרוּ׃ ye.'o.'E.ru “they rouse”

Wer hat vom Aufgang her den erweckt, dem Gerechtigkeit begegnet auf Schritt und Tritt? Wer gibt Völker vor ihm hin und unterwirft ihm Könige? Er macht sie wie Staub vor seinem Schwert, wie verwehte Stoppeln vor seinem Bogen.

הֵעִיר֙ he.'Ir “has he stirred up”

Ich habe einen von Norden her erweckt, und er ist von Sonnenaufgang her gekommen — einer, der meinen Namen anruft. Er wird über Fürsten kommen wie über Lehm und wird sie zertreten wie ein Töpfer den Ton.

הַעִיר֤וֹתִי ha.'i.Ro.ti “I have stirred up”

Der Herr wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein Kriegsgeschrei erheben; er wird sich gegen seine Feinde als Held erweisen.

יָעִ֣יר ya.'Ir “he will stir up”

Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten loslassen, und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der Herr der Heerscharen.

הַעִירֹתִ֣הֽוּ (הַעִירֹתִ֣) ha.'i.ro.Ti. “I have stirred up”

Gott, der Herr, hat mir die Zunge eines Jüngers gegeben, damit ich den Müden mit einem Wort zu erquicken wisse. Er weckt Morgen für Morgen, ja, er weckt mir das Ohr, damit ich höre, wie Jünger [ergänzt: hören].

יָעִ֣יר׀ ya.'Ir “he awakens”יָעִ֥יר ya.'Ir “he awakens”

Wache auf! Wache auf! Ziehe Stärke an, du Arm des Herrn! Erwache wie in den Tagen der Vorzeit und bei den Geschlechtern der Urzeit! Bist du nicht der, welcher Rahab zerschmettert und den Drachen durchbohrt hat?

עוּרִ֨י 'u.Ri “awake”עוּרִ֤י 'u.Ri “awake”ע֚וּרִי 'U.ri “awake”

Erwache! Erwache! Stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand des Herrn den Becher seines Zorns getrunken hast, die du den Taumelkelch getrunken und ausgeschlürft hast!

הִתְעוֹרְרִ֣י hit.'o.Ri “rouse yourself”הִֽתְעוֹרְרִ֗י hit.'o.Ri “rouse yourself”

Wache auf! Wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Ziehe deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn von nun an wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen.

עוּרִ֥י 'u.Ri “awake”עוּרִ֛י 'u.Ri “awake”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

מִתְעוֹרֵ֖ר mit.'o.Rer “[one who] rouses himself”

So spricht der Herr: Siehe, es kommt ein Volk aus dem Land des Nordens, und eine große Nation erhebt sich von den äußersten Enden der Erde.

יֵע֖וֹר ye.'or “it will be roused”

So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, es geht Unheil aus von einem Volk zum anderen, und ein gewaltiger Sturm erhebt sich vom äußersten Ende der Erde her,

יֵע֖וֹר ye.'or “it will be roused”

Denn siehe, ich erwecke im Land des Nordens eine Versammlung großer Völker und lasse sie nach Babel hinaufziehen, um es zu belagern, und von dort aus wird es erobert werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden; keiner kehrt vergeblich zurück.

מֵעִיר֩ me.'Ir “[am] about to rouse”

Siehe, es kommt ein Volk von Norden her, ja, ein großes Volk und viele Könige erheben sich von den Enden der Erde.

יֵעֹ֖רוּ ye.'O.ru “they will be roused”

So spricht der Herr: Siehe, ich erwecke einen verderbenbringenden Wind gegen Babel und gegen die, welche das »Herz meiner Widersacher« bewohnen.

מֵעִ֣יר me.'Ir “[am] about to rouse”