H5782–עוּר–ur

La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes.

תְּעוֹרֵ֣ר te.'o.Rer “it stirs up”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

תָּעִ֧ירוּ׀ ta.'I.ru “you will awaken”תְּעֽוֹרְר֛וּ te.'o.Ru “you will arouse”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

תָּעִ֧ירוּ׀ ta.'I.ru “you will awaken”תְּעֽוֹרְר֛וּ te.'o.Ru “you will arouse”

Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -

ע֤וּרִי 'U.ri “awake”

J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -

עֵ֑ר 'Er “[was] awake”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

תָּעִ֧ירוּ׀ ta.'I.ru “will you awaken”תְּעֹֽרְר֛וּ te.'o.re.Ru “will you arouse”

Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé? -Je t'ai réveillée sous le pommier; Là ta mère t'a enfantée, C'est là qu'elle t'a enfantée, qu'elle t'a donné le jour. -

עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ (עֽוֹרַרְתִּ֔י) o.rar.Ti. “I aroused”

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

וְעוֹרֵ֨ר (עוֹרֵ֨ר) 'o.Rer “he will wield”

Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

מֵעִ֥יר me.'Ir “[am] about to rouse”

Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

עוֹרֵ֨ר o.Rer “it has roused”

Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

יְעֹעֵֽרוּ׃ ye.'o.'E.ru “they rouse”

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

הֵעִיר֙ he.'Ir “has he stirred up”

Je l'ai suscité du septentrion, et il est venu; De l'orient, il invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier.

הַעִיר֤וֹתִי ha.'i.Ro.ti “I have stirred up”

L'Éternel s'avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.

יָעִ֣יר ya.'Ir “he will stir up”

C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.

הַעִירֹתִ֣הֽוּ (הַעִירֹתִ֣) ha.'i.ro.Ti. “I have stirred up”

Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.

יָעִ֣יר׀ ya.'Ir “he awakens”יָעִ֥יר ya.'Ir “he awakens”

Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?

עוּרִ֨י 'u.Ri “awake”עוּרִ֤י 'u.Ri “awake”ע֚וּרִי 'U.ri “awake”

Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement!

הִתְעוֹרְרִ֣י hit.'o.Ri “rouse yourself”הִֽתְעוֹרְרִ֗י hit.'o.Ri “rouse yourself”

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

עוּרִ֥י 'u.Ri “awake”עוּרִ֛י 'u.Ri “awake”

Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

מִתְעוֹרֵ֖ר mit.'o.Rer “[one who] rouses himself”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre.

יֵע֖וֹר ye.'or “it will be roused”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, la calamité va de nation en nation, Et une grande tempête s'élève des extrémités de la terre.

יֵע֖וֹר ye.'or “it will be roused”

Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

מֵעִיר֩ me.'Ir “[am] about to rouse”

Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre.

יֵעֹ֖רוּ ye.'O.ru “they will be roused”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je fais lever contre Babylone, Et contre les habitants de la Chaldée, Un vent destructeur.

מֵעִ֣יר me.'Ir “[am] about to rouse”