H5771G–עָוֺן–a.van

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

בַעֲוֹנָ֞ם (עֲוֹנָ֞) 'a.vo.Na “iniquity”

Toi, fils d'homme, montre à la maison d'Israël la maison, afin qu'ils soient confus à cause de leurs iniquités; et qu'ils en mesurent la disposition.

מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם (עֲוֹנֽוֹתֵי) 'a.vo.no.tei. “iniquities”

Parce qu'ils les ont servis devant leurs idoles, et ont été à la maison d'Israël une pierre d'achoppement pour l'iniquité, à cause de cela j'ai levé ma main contre eux, dit le Seigneur, l'Éternel: ils porteront leur iniquité!

עָוֹ֑ן 'a.Von “iniquity”

Selon qu'il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, afin de revenir de nos iniquités et de comprendre ta vérité.

מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ (עֲוֹנֵ֔) 'a.vo.Ne. “iniquity”

Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

וּבַעֲוֹנ֣וֹת (עֲוֹנ֣וֹת) 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l'iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la visio

עָוֹ֔ן 'a.Von “iniquity”

Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité.

עֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

עֲוֹ֤ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent; l'Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

עֲוֹנָם֙ (עֲוֹנָ) 'a.vo.Na “iniquity”

¶ Ils arrivent, les jours de la visitation; ils arrivent les jours de la récompense! Israël le saura. Le prophète est insensé, l'homme inspiré est fou, à cause de la grandeur de ton iniquité et de la grandeur de ton hostilité.

עֲוֹנְךָ֔ (עֲוֹנְ) 'a.vo.ne. “iniquity”

Ils se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il visitera leurs péchés.

עֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

Et Éphraïm dit: Toutefois je me suis enrichi, je me suis procuré des biens. Dans tout mon travail on n'a trouvé contre moi aucune iniquité qui soit péché.

עָוֹ֥ן 'a.Von “iniquity”

L'iniquité d'Éphraïm est liée ensemble; son péché est tenu en réserve.

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

¶ Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ (עֲוֹנֶֽ) 'a.vo.Ne. “iniquity”

Prenez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel; dites-lui: Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous te rendrons les sacrifices de nos lèvres.

עָוֹן֙ 'a.Von “iniquity”

Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités.

עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃ (עֲוֹנֹֽתֵי) 'a.vo.No.tei. “iniquities”

Qui est un *Dieu comme toi, pardonnant l'iniquité et passant par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne gardera pas à perpétuité sa colère, parce qu'il prend son plaisir en la bonté.

עָוֹן֙ 'a.Von “iniquity”

Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ (עֲוֹֽנֹתֵ֑י) 'a.vo.no.Tei. “iniquities”

Et l'Ange prit la parole et parla à ceux qui se tenaient devant lui, disant: Otez de dessus lui les vêtements sales. Et il lui dit: Regarde, j'ai fait passer de dessus toi ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

עֲוֹנֶ֔ךָ (עֲוֹנֶ֔) 'a.vo.Ne. “iniquity”

Car voici, la pierre que j'ai placée devant Joshua: sur cette seule pierre, il y aura sept yeux; voici, j'en graverai la gravure, dit l'Éternel des armées; et j'ôterai l'iniquité de ce pays en un seul jour.

עֲוֹ֥ן 'a.Von “[the] iniquity of”

La loi de vérité était dans sa bouche, et l'iniquité ne se trouva pas sur ses lèvres; il marcha avec moi dans la paix et dans la droiture, et il détourna de l'iniquité beaucoup de gens.

מֵעָוֹֽן׃ (עָוֹֽן) 'a.Von “iniquity”