H5769G–עוֹלָם–o.lam

Ich habe nun dieses Haus erwählt und geheiligt, daß mein Name ewiglich dort sein soll; und meine Augen und mein Herz sollen da sein alle Tage.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf seinen Thron setzte als König vor dem Herrn, deinem Gott! Weil dein Gott Israel liebt und es ewiglich erhalten will, deshalb hat er dich zum König über sie eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

לְעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

Wißt ihr nicht, daß der Herr, der Gott Israels, das Königtum über Israel David gegeben hat auf ewige Zeiten, ihm und seinen Söhnen, durch einen Salzbund?

לְעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “ever”

Hast du nicht, unser Gott, die Einwohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben und hast es dem Samen Abrahams, deines Freundes, gegeben auf ewige Zeiten?

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergebt euch dem Herrn und kommt zu seinem Heiligtum, das er auf ewig geheiligt hat, und dient dem Herrn, eurem Gott, so wird sich die Glut seines Zorns von euch wenden!

לְעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

Er baute auch Altäre im Haus des Herrn, von dem der Herr gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein ewiglich!

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

לְעוֹלָ֥ם (עוֹלָ֥ם) 'o.Lam “ever”

So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne zur Frau nehmen, und ihr sollt ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehen suchen, damit ihr erstarkt und das Gut des Landes eßt und es auf eure Kinder vererbt, auf ewige Zeiten!«

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

und ich sprach zu dem König: Der König lebe ewig! Warum sollte ich nicht traurig aussehen, da doch die Stadt, wo die Grabstätte meiner Väter ist, in Trümmern liegt und ihre Tore vom Feuer verzehrt sind?

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

Und die Leviten Jeschua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja und Petachja sprachen: Steht auf, lobt den Herrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der über alle Danksagung und alles Lob erhaben ist!

הָעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “antiquity”הָעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “perpetuity”

Zu jener Zeit wurde vor den Ohren des Volkes im Buch Moses gelesen und darin geschrieben gefunden, daß kein Ammoniter und Moabiter in die Gemeinde Gottes kommen sollte ewiglich,

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Ich habe genug! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind [ergänzt: nur] ein Hauch!

לְעֹלָ֣ם (עֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

Wird er einen Bund mit dir schließen, daß du ihn zum ewigen Knecht machst?

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Aber alle werden sich freuen, die auf dich vertrauen; ewiglich werden sie jubeln, denn du wirst sie beschirmen; und fröhlich werden sein in dir, die deinen Namen lieben!

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

Du hast die Heidenvölker gescholten, den Gesetzlosen umgebracht, ihren Namen ausgelöscht auf immer und ewig.

לְעוֹלָ֥ם (עוֹלָ֥ם) 'o.Lam “ever”

Aber der Herr thront auf ewig; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

Der Herr ist König immer und ewig; die Heidenvölker sind verschwunden aus seinem Land.

עוֹלָ֣ם o.Lam “forever”

Du, o Herr, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

wer sein Geld nicht um Wucherzinsen gibt und keine Bestechung annimmt gegen den Unschuldigen; wer dies tut, wird ewiglich nicht wanken.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

dich, der seinem König große Siege verliehen hat, und der Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Er bat dich um Leben, du hast es ihm gegeben; Dauer der Tage für immer und ewig.

עוֹלָ֥ם o.Lam “forever”

Rette dein Volk und segne dein Erbe; und weide und trage sie bis in Ewigkeit!

הָעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “perpetuity”

Der Herr thront über der Wasserflut, ja, der Herr thront als König in Ewigkeit.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

damit man dir zu Ehren lobsinge und nicht schweige. O Herr, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!

לְעוֹלָ֥ם (עוֹלָ֥ם) 'o.Lam “ever”