H5769G–עוֹלָם–o.lam

Damals sprach David: Niemand soll die Lade Gottes tragen als allein die Leviten; denn diese hat der Herr erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und ihm zu dienen für immer!

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin;

לְעוֹלָם֙ (עוֹלָם֙) 'o.Lam “ever”

Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich!

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! und lobte den Herrn.

הָעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “antiquity”הָעֹלָ֑ם (עֹלָ֑ם) 'o.Lam “perpetuity”

und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, die namentlich dazu bestimmt wurden, dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt.

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Der wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron auf ewig befestigen.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich einsetzen, und sein Thron soll auf ewig fest stehen!

הָעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “perpetuity”עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Und du hast dir dein Volk Israel auf ewig zum Volk bestimmt; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Und nun, Herr, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, bleibe ewig wahr; tue, wie du geredet hast!

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Ja, es möge sich bewahrheiten! Und so soll dein Name erhoben werden ewiglich, daß man sage: Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, ist Gott für Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

So lasse es dir nun wohlgefällig sein, das Haus deines Knechtes zu segnen, daß es ewiglich vor dir sei; denn was du, Herr, gesegnet hast, das ist auf ewig gesegnet!

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Und er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein und den Thron seines Königtums über Israel befestigen auf ewig!

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Die Söhne Amrams waren: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, daß er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne, auf ewig, um vor dem Herrn zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen ewiglich.

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Denn David sprach: »Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, und er wird auf ewig in Jerusalem wohnen.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Nun hat der Herr, der Gott Israels, aus dem ganzen Haus meines Vaters mich erwählt, daß ich auf ewig König über Israel sein sollte; denn er hat Juda zum Fürsten erwählt, und im Stamm Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hatte er Wohlgefallen an mir, so daß er mich zum König über ganz Israel machte.

לְעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

Und ich will sein Königreich auf ewig gründen, wenn er fest dabei bleibt, meine Gebote und Rechte zu halten, wie es heute geschieht.

לְעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “ever”

Nun denn, vor dem ganzen Israel, vor der Gemeinde des Herrn, und vor den Ohren unseres Gottes [ergänzt: ermahne ich euch]: Befolgt und erforscht alle Gebote des Herrn, eures Gottes, damit ihr im Besitz des guten Landes bleibt und es euren Kindern nach euch auf ewig vererbt!

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Und David lobte den Herrn vor der ganzen Gemeinde und sprach: Gelobt seist du, o Herr, du Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit!

מֵעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “antiquity”עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Herr, du Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz fest auf dich!

לְעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

Siehe, ich will dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und allezeit Schaubrote zuzurichten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des Herrn, unseres Gottes. Dies ist Israels Pflicht auf ewig.

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Ich aber habe dir ein Haus gebaut, als Wohnung für dich, und eine Stätte, daß du ewiglich dort bleiben mögest.

עוֹלָמִֽים׃ o.la.Mim “forever”

Als aber alle Kinder Israels das Feuer herabfallen sahen und die Herrlichkeit des Herrn über dem Haus, da fielen sie auf ihre Knie, mit dem Angesicht zur Erde, auf das Pflaster, und beteten an und dankten dem Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewiglich währt.

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Die Priester aber standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des Herrn, die der König David hatte machen lassen, um dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt. Während sie den Lobpreis Davids darbrachten, bliesen die Priester ihnen gegenüber die Trompeten, und ganz Israel stand dabei.

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”