H5769G–עוֹלָם–o.lam

Alors David dit: L'arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

לְעוֹלָם֙ (עוֹלָם֙) 'o.Lam “ever”

Il l'a érigé pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, D'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel!

הָעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “antiquity”הָעֹלָ֑ם (עֹלָ֑ם) 'o.Lam “perpetuity”

Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l'Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai pour toujours son trône.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

הָעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “perpetuity”עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Tu as établi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Maintenant, ô Éternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Qu'elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est un Dieu pour Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car ce que tu bénis, ô Éternel! est béni pour l'éternité.

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Car David dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

L'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d'Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a

לְעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

J'affermirai pour toujours son royaume, s'il reste attaché comme aujourd'hui à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.

לְעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “ever”

Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à coeur tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héri

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

David bénit l'Éternel en présence de toute l'assemblée. Il dit: Béni sois-tu, d'éternité en éternité, Éternel, Dieu de notre père Israël.

מֵעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “antiquity”עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi.

לְעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

Voici, j'élève une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nou

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour célébrer et pour louer l'Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l'Éternel par ces paroles: Car i

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Et moi, j'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

עוֹלָמִֽים׃ o.la.Mim “forever”

Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

Les sacrificateurs se tenaient à leur poste, et les Lévites aussi avec les instruments faits en l'honneur de l'Éternel par le roi David pour le chant des louanges de l'Éternel, lorsque David les chargea de célébrer l'Éternel en disant: Car sa miséricorde

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”