H5769G–עוֹלָם–o.lam

Und der Herr sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir meine Hebopfer zu verwahren gegeben; von allem, was die Kinder Israels heiligen, habe ich sie dir und deinen Söhnen als Salbungsteil gegeben, als eine ewige Ordnung.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Und dies soll dir auch gehören: das Hebopfer ihrer Gaben, von allen Webopfern der Kinder Israels — ich habe sie dir und deinen Söhnen und deinen Töchtern mit dir als eine ewige Ordnung gegeben. Jeder, der in deinem Haus rein ist, soll davon essen:

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Alle Hebopfer von den heiligen Gaben, welche die Kinder Israels für den Herrn erheben, habe ich dir und deinen Söhnen und deinen Töchtern mit dir gegeben, als eine ewige Ordnung. Das soll ein ewiger Salzbund sein vor dem Herrn, für dich und deinen Samen mit dir.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”עוֹלָ֥ם o.Lam “perpetuity”

sondern die Leviten sollen den Dienst an der Stiftshütte verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen; das soll eine ewige Ordnung für eure Nachkommen sein; aber sie sollen kein Erbteil besitzen unter den Kindern Israels.

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Und der, welcher die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend. Und dies soll eine ewige Ordnung sein für die Kinder Israels und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Und das soll ihnen eine ewige Ordnung sein. Derjenige aber, welcher mit dem Reinigungswasser besprengt hat, soll seine Kleider waschen. Und wer das Reinigungswasser anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

und es soll ihm und seinem Samen nach ihm der Bund eines ewigen Priestertums zufallen dafür, daß er für seinen Gott geeifert hat und so Sühnung erwirkt hat für die Kinder Israels!

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

לְעֹלָֽם׃ (עֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Bewahre und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht ewiglich, weil du tust, was in den Augen des Herrn, deines Gottes, recht und wohlgefällig ist.

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”

und alle Beute, die darin gemacht wird, sollst du mitten auf ihrem Marktplatz sammeln und die Stadt samt aller Beute dem Herrn, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ewiglich ein Schutthaufen bleiben; sie soll niemals wieder gebaut werden!

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”

so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, und er sei auf ewig dein Knecht; und mit deiner Magd sollst du ebenso verfahren.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Kein Ammoniter oder Moabiter soll in die Gemeinde des Herrn kommen; auch die zehnte Generation ihrer Nachkommen soll nicht in die Gemeinde des Herrn kommen auf ewig,

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, alle deine Tage, ewiglich.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinem Samen ewiglich.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Was verborgen ist, das steht bei dem Herrn, unserem Gott; was aber geoffenbart ist, das ist ewiglich für uns und unsere Kinder bestimmt, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”

Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: So wahr ich ewig lebe!

לְעֹלָֽם׃ (עֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

mit dem Besten der uralten Berge und vom Köstlichsten der ewigen Hügel

עוֹלָֽם׃ o.Lam “antiquity”

Eine Zuflucht ist [ergänzt: dir] der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme. Er hat den Feind vor dir her gejagt und zu dir gesagt: Vertilge!«

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

so sollt ihr ihnen sagen, daß das Wasser des Jordan vor der Bundeslade des Herrn abgeschnitten wurde; als sie durch den Jordan ging, sind die Wasser des Jordan abgeschnitten worden; so sollen diese Steine den Kindern Israels zu einem ewigen Gedenken dienen!

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Und Josua äscherte Ai ein und machte einen ewigen Schutthügel daraus, [ergänzt: der noch besteht] bis zum heutigen Tag.

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Da schwor mir Mose an jenem Tag und sprach: »Das Land, auf das du mit deinem Fuß getreten bist, soll dein Erbteil sein und das deiner Kinder auf ewig, denn du bist dem Herrn, meinem Gott, ganz nachgefolgt!«

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Und der Engel des Herrn kam von Gilgal herauf nach Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern zugeschworen habe; und ich sagte: Ich will meinen Bund mit euch nicht aufheben ewiglich!

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

aber Hanna ging nicht mit, sondern sprach zu ihrem Mann: Wenn der Knabe entwöhnt ist, dann will ich ihn bringen, damit er vor dem Herrn erscheine und dort bleibe für immer!

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Darum spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt, dein Haus und das Haus deines Vaters sollen ewiglich vor mir aus- und eingehen; aber nun spricht der Herr: Das sei ferne von mir! Sondern wer mich ehrt, den will ich wieder ehren; wer mich aber verachtet, der soll auch verachtet werden!

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Denn ich habe ihm gesagt, daß ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Sünde, von der er wußte; weil seine Söhne sich den Fluch zugezogen haben, und er hat ihnen nicht gewehrt.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”