H5749B–עוּד–ud

Und ich will mir glaubwürdige Zeugen bestellen, Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberechjas! —

וְאָעִ֣ידָה (אָעִ֣ידָה) 'a.'I.dah “I will call as witness”

Zu wem soll ich reden, wem Zeugnis ablegen, daß sie darauf hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten; sie können nicht darauf achten. Siehe, das Wort des Herrn ist ihnen zum Hohn geworden; sie haben keine Lust daran.

וְאָעִ֙ידָה֙ (אָעִ֙ידָה֙) 'a.'I.dah “will I warn?”

Denn ich habe euren Vätern eindringlich bezeugt von dem Tag an, als ich sie aus dem Land Ägypten heraufführte, bis zu diesem Tag, indem ich mich früh aufmachte und es [ergänzt: immer wieder] bezeugte und sprach: »Hört auf meine Stimme!«

הָעֵ֨ד ha.'Ed “certainly <to warn>”הַעִדֹ֜תִי ha.'i.Do.ti “I warned”וְהָעֵ֖ד (הָעֵ֖ד) ha.'Ed “warning”

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab.

וָאָעֵ֖ד (אָעֵ֖ד) 'a.'Ed “I caused to witness [it]”

Und doch hast du, Herr, Herr, zu mir gesagt: Kaufe dir das Feld um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

וְהָעֵ֣ד (הָעֵ֣ד) ha.'Ed “cause to witness [it]”

Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen bestellen im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Berglandes und in den Städten der Schephela, auch in den Städten des Negev; denn ich will ihr Geschick wenden! spricht der Herr.

וְהָעֵ֣ד (הָעֵ֣ד) ha.'Ed “cause to witness [it]”

Der Herr sagt zu euch, ihr Überrest von Juda: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen! Merkt euch wohl, daß ich es euch heute ernstlich bezeugt habe!

הַעִידֹ֥תִי ha.'i.Do.ti “I have warned”

Was soll ich dir zusprechen, was dir vergleichen, du Tochter Jerusalem? Was setze ich dir gleich, damit ich dich trösten kann, du Jungfrau, Tochter Zion? Dein Schaden ist ja so groß wie das Meer! Wer kann dich heilen?

אֲעִידֵ֞ךְ (אֲעִידֵ֞) 'a.'i.De “will I testify for”

Hört und legt Zeugnis ab gegen das Haus Jakob! spricht der Herrscher, der Herr, der Gott der Heerscharen.

וְהָעִ֖ידוּ (הָעִ֖ידוּ) ha.'I.du “warn”

Und der Engel des Herrn versicherte dem Jeschua [ergänzt: eindringlich] und sprach:

וַיָּ֙עַד֙ (יָּ֙עַד֙) i.Ya.'ad “he admonished”

Und ihr fragt: »Warum?« Weil der Herr Zeuge war zwischen dir und der Frau deiner Jugend, der du nun untreu geworden bist, obwohl sie deine Gefährtin und die Frau deines Bundes ist!

הֵעִ֨יד he.'Id “he has testified”