H5749B–עוּד–ud

Et je me pris de fidèles témoins pour témoigner, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jebérékia.

וְאָעִ֣ידָה (אָעִ֣ידָה) 'a.'I.dah “I will call as witness”

A qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu'ils entendent? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention; voici, la parole de l'Éternel est en opprobre parmi eux, ils n'y trouvent point de plaisir.

וְאָעִ֙ידָה֙ (אָעִ֙ידָה֙) 'a.'I.dah “will I warn?”

car j'ai protesté à vos pères, au jour que je les ai fait monter du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, me levant de bonne heure et protestant, en disant: Écoutez ma voix.

הָעֵ֨ד ha.'Ed “certainly <to warn>”הַעִדֹ֜תִי ha.'i.Do.ti “I warned”וְהָעֵ֖ד (הָעֵ֖ד) ha.'Ed “warning”

et j'en écrivis la lettre, et je la scellai, et je la fis attester par des témoins, et je pesai l'argent dans la balance;

וָאָעֵ֖ד (אָעֵ֖ד) 'a.'Ed “I caused to witness [it]”

Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens!

וְהָעֵ֣ד (הָעֵ֣ד) ha.'Ed “cause to witness [it]”

On achètera des champs à prix d'argent, et on en écrira les lettres, et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans

וְהָעֵ֣ד (הָעֵ֣ד) ha.'Ed “cause to witness [it]”

L'Éternel vous a dit, reste de Juda: N'allez pas en Égypte. Sachez certainement que je vous ai avertis aujourd'hui;

הַעִידֹ֥תִי ha.'i.Do.ti “I have warned”

Quel témoignage t'apporterai-je? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem? Qui est-ce que j'égalerai à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion? car ta ruine est grande comme la mer: qui te guérira?

אֲעִידֵ֞ךְ (אֲעִידֵ֞) 'a.'i.De “will I testify for”

Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées,

וְהָעִ֖ידוּ (הָעִ֖ידוּ) ha.'I.du “warn”

Et l'Ange de l'Éternel protesta à Joshua, disant:

וַיָּ֙עַד֙ (יָּ֙עַד֙) i.Ya.'ad “he admonished”

Et vous dites: Pourquoi? Parce que l'Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as agi perfidement; cependant elle est ta compagne et la femme de ton alliance.

הֵעִ֨יד he.'Id “he has testified”