H5712–עֵדָה–e.dah

Moïse fit ce que l'Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l'assemblée.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

Toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Et voici, un homme des enfants d'Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des enfants d'Israël, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

A cette vue, Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblée, et prit une lance, dans sa main.

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Fils d'Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.

הָעֵדָ֗ה (עֵדָ֗ה) 'e.Dah “congregation”בַּעֲדַת־ (עֲדַת) 'a.dat- “[the] company of”

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “company”

s'approchèrent et se présentèrent devant Moïse, devant le sacrificateur Éléazar, et devant les princes et toute l'assemblée, à l'entrée de la tente d'assignation. Elles dirent:

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Notre père est mort dans le désert; il n'était pas au milieu de l'assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l'Éternel, de l'assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils.

הָעֵדָ֗ה (עֵדָ֗ה) 'e.Dah “company”בַּעֲדַת־ (עֲדַת) 'a.dat- “[the] company of”

parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, et que vous ne m'avez point sanctifié à leurs yeux à l'occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin.

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l'assemblée de l'Éternel ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Tu le placeras devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l'assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.

עֲדַ֖ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Il se présentera devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'urim devant l'Éternel; et Josué, tous les enfants d'Israël avec lui, et toute l'assemblée, sortiront sur l'ordre d'Éléazar et entreront sur son ordre.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

Moïse fit ce que l'Éternel lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l'assemblée.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à Moïse, au sacrificateur Éléazar, et à l'assemblée des enfants d'Israël, campés dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Moïse, le sacrificateur Éléazar, et tous les princes de l'assemblée, sortirent au-devant d'eux, hors du camp.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers l'Éternel, dans l'affaire de Peor; et alors éclata la plaie dans l'assemblée de l'Éternel.

בַּעֲדַ֥ת (עֲדַ֥ת) 'a.Dat “[the] congregation of”

Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

et formant la part de l'assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, du sacrificateur Éléazar et des princes de l'assemblée, et ils leur dirent:

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

ce pays que l'Éternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”